1 00:00:40,375 --> 00:00:42,166 REKENING? 2 00:00:44,333 --> 00:00:45,875 REKENING! 3 00:00:47,625 --> 00:00:49,083 BENT U DAAR BINNEN? 4 00:01:57,875 --> 00:02:00,750 Ik VOEL dat ik het heb EEN VEEL BELOFTE. 5 00:02:00,834 --> 00:02:01,583 BELOFTE? 6 00:02:01,667 --> 00:02:03,291 JA. ONBEPERKT POTENTIEEL. 7 00:02:03,375 --> 00:02:05,417 Ik ben afgestudeerd BIJ DE TOP VAN MIJN KLASSE. 8 00:02:05,500 --> 00:02:08,959 MM-HMM. Ik zie dat je weg bent geweest AL EEN JAAR VAN SCHOOL. 9 00:02:09,041 --> 00:02:12,417 Nou, oké, ja, Maar dat vind ik een beetje misleidend. 10 00:02:12,500 --> 00:02:16,667 Ik bedoel, ik kijk naar het afgelopen jaar ALS EEN PERIODE VAN ECHTE GROEI VOOR MIJ, 11 00:02:16,750 --> 00:02:20,333 Ik bedoel, in termen van VOORBEREIDING OP DE TOEKOMST. 12 00:02:20,417 --> 00:02:21,291 WAT ZIJN UW DOELEN? 13 00:02:21,375 --> 00:02:23,458 DOELEN? JE BEDOELT IN TERMEN VAN ARCHITECTUUR? 14 00:02:23,542 --> 00:02:27,291 WAAR ZIE JE JEZELF, Laten we zeggen, over 5 jaar? 15 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 OH. Nou, eh... 16 00:02:29,208 --> 00:02:30,792 HET ZOU GEWELDIG ZIJN OM DEZE BAAN TE KRIJGEN 17 00:02:30,875 --> 00:02:33,291 ZODAT IK KAN KRIJGEN UIT HET HUIS VAN MIJN MOEDER. 18 00:02:34,542 --> 00:02:40,166 NEE. 5 JAAR VANAF NU, Ik zou moeten zeggen... 19 00:02:40,250 --> 00:02:43,834 GOED OP WEG, SIR. DAAR ZIE IK MEZELF. 20 00:02:43,917 --> 00:02:46,792 Ik bedoel, ik zie veel VAN RUIMTE VOOR MIJ OM HIER TE GROEIEN, 21 00:02:46,875 --> 00:02:50,125 En ik wil niet dat je je zorgen maakt JEZELF MET DIT AFGELOPEN JAAR. 22 00:02:50,208 --> 00:02:51,500 Ik bedoel, ik ben de eerste die toegeeft 23 00:02:51,583 --> 00:02:54,667 Ik had een kleine moeilijkheid ZO VER ALS... 24 00:02:54,750 --> 00:02:55,667 VOORWAARTS MOMENTUM, 25 00:02:55,750 --> 00:02:58,166 MAAR IK HEB VEEL GEHAD VACATURES ONLANGS, 26 00:02:58,250 --> 00:02:59,893 EN JE WEET, IK NIET WIL IETS ZEGGEN, 27 00:02:59,917 --> 00:03:02,375 Maar ik heb het gevoel dat ik op de RAND VAN EEN ECHTE DOORBRAAK, 28 00:03:02,458 --> 00:03:07,458 Dat doe ik ECHT, En ik denk dat er grote dingen gaan gebeuren. 29 00:03:08,417 --> 00:03:11,875 Nou, dat ben ik zeker AAN JOUW KANT, TIM. 30 00:03:12,792 --> 00:03:13,709 TOM. 31 00:03:13,792 --> 00:03:14,709 TOM! 32 00:03:14,792 --> 00:03:16,291 TOM THOMPSON. 33 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 HALLO. 34 00:03:42,333 --> 00:03:44,291 TOM! 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,417 TOM! 36 00:03:55,125 --> 00:03:57,792 TOM! 37 00:04:02,333 --> 00:04:03,333 TELEFONISCH GESPREK. 38 00:04:03,417 --> 00:04:04,250 WIE IS HET? 39 00:04:04,333 --> 00:04:05,375 HET IS EEN MEISJE. 40 00:04:05,458 --> 00:04:08,750 HOI! Hé, wat is er DIT FRIGGIN-SLOT? 41 00:04:08,834 --> 00:04:09,875 NIET NU. 42 00:04:09,959 --> 00:04:11,500 HOI! 43 00:04:14,166 --> 00:04:15,250 HALLO. 44 00:04:15,333 --> 00:04:17,750 Vrouw, huilend: IS DIT TOM? 45 00:04:17,834 --> 00:04:20,166 TOM THOMPSON? 46 00:04:22,333 --> 00:04:23,041 WIE IS DIT? 47 00:04:23,125 --> 00:04:26,500 Het is RUTH ABERNATHY, de moeder van BILL. 48 00:04:27,500 --> 00:04:29,750 BILL IS DOOD. 49 00:05:46,417 --> 00:05:48,291 Ik moet met je praten. 50 00:05:48,375 --> 00:05:49,458 Ik ben... ik tril. 51 00:05:49,542 --> 00:05:50,542 HEB JE DE BAAN GEKREGEN? 52 00:05:50,583 --> 00:05:52,017 HERINNER JE JE EEN GENOEMDE KEREL BILL ABERNATHY? 53 00:05:52,041 --> 00:05:53,226 NEE. Dus je hebt de baan niet gekregen. 54 00:05:53,250 --> 00:05:55,267 NEE, VERGEET HET... DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET DE BAAN. 55 00:05:55,291 --> 00:05:57,000 KOM OP, DENK. VAN DE HOGE SCHOOL? 56 00:05:57,083 --> 00:05:58,208 KIJK, IK HERINNEER HEM NIET. 57 00:05:58,291 --> 00:05:59,083 NEE? BEN JE OK? 58 00:05:59,166 --> 00:06:01,166 WACHT, IS DAT UW BERKEN BROERS? 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,518 Ik moest wat doen ONDERZOEK BIJ HET BEDRIJF. 60 00:06:02,542 --> 00:06:04,959 JE KAN NIET BINNENKOMEN UW BROOKS-BROERS. 61 00:06:05,041 --> 00:06:05,834 WAAR IS BRAD? 62 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 HIJ IS AAN DE TELEFOON. HIJ KOMT NIET UIT. 63 00:06:08,291 --> 00:06:11,166 GLAS! BRAD GLAS! 64 00:06:11,250 --> 00:06:13,000 BRAD UIT BROOKLYN! 65 00:06:13,083 --> 00:06:15,333 NEE, NEE, NEE! VERENIGDE STATEN! 66 00:06:15,417 --> 00:06:16,917 Sorry dat ik je wakker maak! 67 00:06:17,000 --> 00:06:17,875 Hoe laat is het daar? 68 00:06:17,959 --> 00:06:20,083 HIJ PROBEERT HET ANTWOORD DEZE KEREL IN JAPAN 69 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 OVER DAT STOM HET FOKKEN VAN HONDEN. 70 00:06:22,125 --> 00:06:23,542 WIJ MOETEN MET U PRATEN. HANG OP! 71 00:06:23,625 --> 00:06:24,333 Dhr. TAMAKI! 72 00:06:24,417 --> 00:06:25,500 Dhr. TAMAKI? OPHANGEN. 73 00:06:25,583 --> 00:06:28,375 $ 6,00 PER MINUUT, DEZE VROUW HOUDT MIJ IN DE WACHT ZETTEN. 74 00:06:28,458 --> 00:06:29,643 HET SPIJT ME. HEB JE DE BAAN GEKREGEN? 75 00:06:29,667 --> 00:06:31,083 GAAT AF. Ik moet met je praten. 76 00:06:31,166 --> 00:06:32,041 Zijn dat jouw Brooks-broers? 77 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 HERINNER JE EEN KEREL BILL ABERNATHY genoemd? 78 00:06:34,458 --> 00:06:35,583 NEE! Dhr. TAMAKI? BRAD. 79 00:06:35,667 --> 00:06:37,083 Dus, wat is er gebeurd BIJ HET INTERVIEW? 80 00:06:37,166 --> 00:06:38,446 ZE CLAIMEN Ze gaan mij bellen. 81 00:06:38,500 --> 00:06:39,875 HALLO! Hallo, luister! 82 00:06:39,959 --> 00:06:42,417 ZEER BELANGRIJK. Ik heb het nodig FEEDBACK VAN ECHTGENOOT 83 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 OVER BEDRIJFSVOORSTEL. 84 00:06:43,417 --> 00:06:44,417 WANNEER HIJ TERUGKOMT. 85 00:06:44,458 --> 00:06:45,601 CHIHUAHUA! Hij zegt dat hij je terugbelt. 86 00:06:45,625 --> 00:06:48,375 OK. IK BEL TERUG! JA. TERUGBEL. 87 00:06:48,458 --> 00:06:50,000 TERUGBEL. IK BEL TERUG! 88 00:06:50,083 --> 00:06:50,875 OK. TOT ZIENS. 89 00:06:50,959 --> 00:06:52,417 BYE-BYE. TOT ZIENS. 90 00:06:52,500 --> 00:06:53,250 DOEI! 91 00:06:53,333 --> 00:06:54,125 LUISTER, oké? 92 00:06:54,208 --> 00:06:55,709 Ik probeer te rennen EEN BEDRIJF HIER, oké? 93 00:06:55,792 --> 00:06:56,834 DAT IS EEN ZAKELIJK OPROEP. 94 00:06:56,917 --> 00:06:58,837 Oh, en het spijt me TE ONDERBREKEN UW ZAKELIJK OPROEP, 95 00:06:58,875 --> 00:07:02,625 MAAR BILL ABERNATHY IS DOOD. 96 00:07:03,500 --> 00:07:05,792 WIE IS BILL ABERNATHY? 97 00:07:05,875 --> 00:07:06,792 VOORDAT IK DE KANS KRIJG 98 00:07:06,875 --> 00:07:08,792 OM DIT ZEER TE VERTELLEN MYSTERIEUS KLINKEND VROUW 99 00:07:08,875 --> 00:07:12,291 DAT IK FUNDAMENTEEL HEB GEEN HERINNERING VAN HAAR ZOON, 100 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 Ze begint gewoon te huilen. 101 00:07:13,959 --> 00:07:14,625 HEEFT ze gehuild? 102 00:07:14,709 --> 00:07:15,834 JEZUS! WIE IS DEZE VROUW? 103 00:07:15,917 --> 00:07:18,017 Nou, ik weet het niet, MAAR ER WAREN DEZE LANGE STRETCHES. 104 00:07:18,041 --> 00:07:21,250 Niets anders dan huilen VOOR MINUTEN. 105 00:07:23,375 --> 00:07:26,792 Ik voel me echt slecht voor de dame. 106 00:07:26,875 --> 00:07:30,166 Ze klinkt als EEN MOOIE, WARME PERSOON. 107 00:07:34,500 --> 00:07:36,291 Dus ik denk Ik heb een pak nodig. 108 00:07:36,375 --> 00:07:37,250 VOOR WAT? 109 00:07:37,333 --> 00:07:39,417 HALLO? WAT HEBBEN WIJ Heb je het hier over gehad? 110 00:07:39,500 --> 00:07:40,518 Ik word een paldrager. 111 00:07:40,542 --> 00:07:42,583 WAT? KOMT U ER NIET UIT? 112 00:07:42,667 --> 00:07:43,726 GOED. Ben je klaar met lachen? 113 00:07:43,750 --> 00:07:46,250 DIT IS MIJN HELE PUNT. Ik zit hier in grote problemen. 114 00:07:46,333 --> 00:07:47,518 TOM, HOE KON JE HAAR JA VERTELLEN? 115 00:07:47,542 --> 00:07:49,083 Nou, ik heb het je verteld Er werd gehuild. 116 00:07:49,166 --> 00:07:50,667 Hoe word ik verondersteld OM DAAR OP TE REAGEREN? 117 00:07:50,750 --> 00:07:51,417 Nou, bel haar gewoon op. 118 00:07:51,500 --> 00:07:52,917 VERTEL HAAR DAT JE TERUG PROBLEMEN HEBT. 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,250 KIJK, HET IS NIET GOED. IK BEN BINNEN. Ik ben toegewijd. 120 00:07:55,333 --> 00:07:57,184 Ik ga gewoon MOET DIT DOEN EEN KLEIN DING VOOR HAAR. 121 00:07:57,208 --> 00:07:59,059 OH, JA, ZEKER. HET BEGINT ALS SLECHTS EEN KLEIN DING, 122 00:07:59,083 --> 00:08:00,309 EN Plotseling, Je bent verstrikt IN EEN SITUATIE. 123 00:08:00,333 --> 00:08:04,166 Hij heeft gelijk. DIT KAN ONDERDEEL ZIJN VAN EEN HELE SCAM-operatie. 124 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 WAT? WAT? 125 00:08:05,333 --> 00:08:06,726 ÉÉN MINUUT DAT JE DRAAGT DE KIST VAN DEZE KEREL, 126 00:08:06,750 --> 00:08:10,375 DE VOLGENDE MINUUT, DAT BEN JE NAAKT IN EEN GROOT LIGEN. 127 00:08:14,375 --> 00:08:15,458 IS DAT PAK ZWART? 128 00:08:15,542 --> 00:08:18,250 NEE. HET IS HOUTSKOOLGRIJS WEEF MET EEN... 129 00:08:18,333 --> 00:08:20,375 MET EEN KRIJTSTREEP. WAAROM? 130 00:08:20,917 --> 00:08:21,709 WAT BEN JIJ? Een 40-REGELMATIG? 131 00:08:21,792 --> 00:08:23,333 NEE, NEE, NEE. TOM... SCOTT, ALSTUBLIEFT. 132 00:08:23,417 --> 00:08:24,709 IK DRAAG DIT PAK NAAR HET WERK. SCOTT. 133 00:08:24,792 --> 00:08:25,875 DIT IS MIJN BELANGRIJKSTE WERKPAK. 134 00:08:25,959 --> 00:08:26,834 KIJK, IK HEB HIER EEN PROBLEEM. 135 00:08:26,917 --> 00:08:28,291 Ik moet er representatief uitzien, oké? 136 00:08:28,375 --> 00:08:30,834 DIT IS EEN PAK VAN $ 600. 137 00:08:30,917 --> 00:08:33,208 WEET JE WAT? NU BEGIN IK OM JOU TE ZIEN 138 00:08:33,291 --> 00:08:34,333 VOOR WIE JE ECHT BENT. 139 00:08:34,417 --> 00:08:35,208 O... Nee, ik ben serieus. 140 00:08:35,291 --> 00:08:36,891 WAT ALS HET BRAD WAS In de doodskist liggen? 141 00:08:36,917 --> 00:08:37,667 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 142 00:08:37,750 --> 00:08:38,333 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? "BRAD"? 143 00:08:38,417 --> 00:08:39,500 Waar heb je het over? 144 00:08:39,583 --> 00:08:41,709 Hé, alle shit die je eet? JE HART IS EEN TIJDBOM. 145 00:08:41,792 --> 00:08:43,875 DAT IS LEUK. DAT IS EEN LEUKE DING. 146 00:08:43,959 --> 00:08:45,542 Ik heb genoeg gehad. Ik MOET gaan. 147 00:08:45,625 --> 00:08:48,500 WAT BEDOEL JE? HET IS... WE ZIJN HIER NIET KLAAR. 148 00:08:48,583 --> 00:08:49,500 Hé, het is 10.30 uur. 149 00:08:49,583 --> 00:08:52,291 DUS? Het is dinsdagavond. KUN JE HEM GELOVEN? 150 00:08:52,375 --> 00:08:53,959 Is het al 10.30 uur? 151 00:08:56,458 --> 00:08:57,792 KOM OP. Laten we gaan. 152 00:08:57,875 --> 00:08:59,393 Wel, als je dat niet doet Leen mij het pak, SCOTT, 153 00:08:59,417 --> 00:09:00,709 Ik kan het niet. Ik kan niet gaan. 154 00:09:00,792 --> 00:09:01,851 Ik zal haar terug moeten bellen. 155 00:09:01,875 --> 00:09:03,875 Nou, dat is goed. DIT HEB JE NIET NODIG NU. 156 00:09:03,959 --> 00:09:05,375 EN VERGEET NIET DE BRUILOFTDOUCHE. 157 00:09:05,458 --> 00:09:06,834 O, JA. Ik ga niet. 158 00:09:06,917 --> 00:09:07,625 JE GAAT. NEE. 159 00:09:07,709 --> 00:09:09,208 JE GAAT. JIJ BENT DE BESTE MAN. 160 00:09:09,291 --> 00:09:10,411 HOE KAN HIJ MET HAAR TROUWEN, SCOTT? 161 00:09:10,458 --> 00:09:12,667 Ze is als een albatros ROND ZIJN HALS. 162 00:09:12,750 --> 00:09:14,559 Je begrijpt het niet. Het heet een relatie. 163 00:09:14,583 --> 00:09:18,458 WAT? CYNTHIA IS EEN ALBATROSS? 164 00:09:20,333 --> 00:09:24,500 Breng wat wijn mee, oké? 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,959 JE KOM BETER. 166 00:09:56,500 --> 00:09:58,542 CYNTHIA. 167 00:09:58,625 --> 00:10:00,417 HOI. HOI! 168 00:10:00,500 --> 00:10:02,300 O, MIJN GOD! JIJ ZULT GELOOF NOOIT WIE ER KOMT. 169 00:10:02,333 --> 00:10:04,083 HOE KUN JE UITNODIGEN JERRY SCHNEIDERMAN? 170 00:10:04,166 --> 00:10:06,250 NU GEWOON ONTSPANNEN En het gaat goed met je. 171 00:10:06,333 --> 00:10:08,375 Is dat wat je draagt? 172 00:10:09,000 --> 00:10:10,291 Natuurlijk is dat wat ik draag. 173 00:10:10,375 --> 00:10:11,917 WIJ ZIJN HIER. WACHTEN. WIE KOMT ER? 174 00:10:12,000 --> 00:10:13,291 RAAK NU NIET IN PANIEK. 175 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Ik ben het niet. GOED. 176 00:10:14,333 --> 00:10:16,750 Ik kwam haar tegen DECASTINO IS VAN OCHTEND... 177 00:10:16,834 --> 00:10:18,125 CYNTHIA. WHO? 178 00:10:18,208 --> 00:10:19,625 HOI! 179 00:10:19,709 --> 00:10:20,750 WHO? 180 00:10:20,834 --> 00:10:22,125 Ik ben zo terug. 181 00:10:22,208 --> 00:10:24,583 HET SPIJT ME. CYNTHIA! 182 00:10:26,250 --> 00:10:27,610 ER IS VEEL VAN ALLEENSTAANDE VROUWEN HIER. 183 00:10:27,667 --> 00:10:29,166 WIE KOMT ER, SCOTT? 184 00:10:29,250 --> 00:10:30,166 CYNTHIA ZEI dat er iemand komt. 185 00:10:30,250 --> 00:10:32,333 HET IS NIET... HET IS NIET DAT LORETTA PERSOON, IS HET? 186 00:10:32,417 --> 00:10:34,125 OMDAT JE HET WEET DAT IS NIET GEDAAN. 187 00:10:34,208 --> 00:10:36,166 - LIEFDE... - Zwijg! 188 00:10:38,917 --> 00:10:40,667 HIER GAAT ZE WEER. 189 00:10:40,750 --> 00:10:44,959 Zie je hoe ze spuugt? 190 00:10:45,041 --> 00:10:46,417 Wil je naar mij luisteren, BRAD?! 191 00:10:46,500 --> 00:10:47,291 LIEVE... 192 00:10:47,375 --> 00:10:48,500 Zwijg met de lieveling! 193 00:10:54,000 --> 00:10:57,166 Hé, is dat niet JULIE DeMARCO? 194 00:10:57,250 --> 00:10:58,166 Ik moet een overhemd lenen. 195 00:10:58,250 --> 00:11:01,291 HOEVEEL KEER IK MOET JE VERTELLEN... 196 00:11:01,375 --> 00:11:02,125 Nou, wat doe je? 197 00:11:02,208 --> 00:11:03,309 DAT IS JULIE DeMARCO DAAR. 198 00:11:03,333 --> 00:11:04,208 HEB JE NIET NOG REGELMATIGE OVERHEMDEN? 199 00:11:04,291 --> 00:11:06,667 Weet je, zoals... zoals... ZOALS, GEWOON EEN OVERHEMD? 200 00:11:06,750 --> 00:11:08,458 Waar heb je het over? 201 00:11:08,542 --> 00:11:10,125 ZOALS DAT. DAT IS EEN GOED OVERHEMD. 202 00:11:10,208 --> 00:11:12,000 HEB JE NIET Zijn er ZOALS OVERHEMDEN? 203 00:11:12,083 --> 00:11:13,500 JA. Ik draag het. 204 00:11:13,583 --> 00:11:14,500 HAAL HET UIT. WAT? 205 00:11:14,583 --> 00:11:15,500 Ik moet lenen HET OVERHEMD, SCOTT. 206 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 WAT IS DEZE OBSESSIE MET MIJN KLEDING, TOM? 207 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 KIJK, IK WAS VERLIEFD MET HAAR, oké? 208 00:11:20,458 --> 00:11:21,834 DUS? DUS? DUS? 209 00:11:21,917 --> 00:11:23,375 Ik heb haar niet gezien SINDS DE HOGE SCHOOL. 210 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Stel je voor dat ze mij ziet, 211 00:11:24,375 --> 00:11:28,375 EN IK DRAAG DE HETZELFDE FUCKENDE SHIRT! 212 00:11:29,417 --> 00:11:32,583 Ik heb net dit shirt gekregen. 213 00:11:44,041 --> 00:11:44,834 JONGENS. 214 00:11:44,917 --> 00:11:47,000 Hé, hij wil OM NU MIJN SHIRT TE LENEN. 215 00:11:47,083 --> 00:11:47,875 Hé, wat dan ook. LUISTEREN, 216 00:11:47,959 --> 00:11:49,518 WIJ MOETEN IETS DOEN OVER DE DIP, oké? 217 00:11:49,542 --> 00:11:51,417 LAUREN HEEFT EEN FRIGGIN' VERBINDING DAAR. 218 00:11:51,500 --> 00:11:53,417 Ben je vertrokken UW ANTWOORDAPPARAAT AAN? 219 00:11:53,500 --> 00:11:54,643 Omdat ik TAMAKI gaf HET TELEFOONNUMMER. 220 00:11:54,667 --> 00:11:57,667 Ik heb een kleine lijn OP EEN PAAR VAN PRIJSWINNENDE HONDEN. 221 00:11:57,750 --> 00:11:59,101 WAT... WAT IS ER MIS MET DE DIP? 222 00:11:59,125 --> 00:12:02,542 Hé, LAUREN STAAT AAN Ze zijn allemaal LACTOSE-INTOLERANT. 223 00:12:02,625 --> 00:12:04,208 LACTOSE? 224 00:12:04,291 --> 00:12:07,166 TROUW NIET MET HAAR, BRAD. 225 00:12:07,625 --> 00:12:08,208 Het maakt hem niet uit. 226 00:12:08,291 --> 00:12:09,875 JULIE, JULIE, BEN IK VERKEERD? 227 00:12:09,959 --> 00:12:11,083 IS HET TE VEEL OM TE VRAGEN 228 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 DAT IK KAN HEB EEN DIP VOOR MIJ EN MIJN ZUSSEN OM VAN TE GENIETEN? 229 00:12:13,792 --> 00:12:14,875 Hoe zit het met de salsa? 230 00:12:14,959 --> 00:12:16,834 SALSA? Ik hou van SALSA. 231 00:12:16,917 --> 00:12:18,208 TOM... TOM, UM... 232 00:12:18,291 --> 00:12:20,041 JE HERINNERT JULIE DeMARCO. 233 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 Ze is... Ze is terug in Brooklyn. 234 00:12:21,667 --> 00:12:23,375 O, hoi. ZEKER. JA. 235 00:12:23,458 --> 00:12:26,208 Ben je niet weggegaan? SENIORENJAAR? 236 00:12:26,291 --> 00:12:27,375 JA. LANG EILAND. 237 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 HAAR VADER EEN DOD GEMAAKT IN ONROEREND GOED. 238 00:12:29,625 --> 00:12:30,917 JULIE heeft gelijk! JULIE heeft gelijk! 239 00:12:31,041 --> 00:12:33,959 SALSA, GUACAMOL. HET IS ZO DUIDELIJK. 240 00:12:34,041 --> 00:12:35,041 JA. WEET JE WAT? 241 00:12:35,083 --> 00:12:37,583 Ik denk dat ik dat heb Wat avocado IN DE KEUKEN. 242 00:12:37,667 --> 00:12:38,375 WIJ ZULLEN EENS KIJKEN. 243 00:12:38,458 --> 00:12:39,917 Ik wil gewoon Om je één ding te vertellen. 244 00:12:40,000 --> 00:12:41,542 OK. 245 00:12:45,500 --> 00:12:47,417 UH... DUS JIJ... WAUW. 246 00:12:47,500 --> 00:12:48,417 Je ziet er echt uit... 247 00:12:48,500 --> 00:12:51,291 O GOD. Nou, dat is echt... 248 00:12:51,375 --> 00:12:54,041 Hé! MARIE LOU! 249 00:12:54,125 --> 00:12:56,792 Jerry Schneiderman? 250 00:12:56,875 --> 00:12:57,750 IK WEET. 251 00:12:57,834 --> 00:12:59,375 Weet je dat hij verloofd is? 252 00:12:59,458 --> 00:13:01,375 HIJ IS NIET. 253 00:13:01,458 --> 00:13:03,375 O, MIJN GOD! 254 00:13:03,458 --> 00:13:04,750 IEDEREEN GAAT TROUWEN. 255 00:13:04,834 --> 00:13:07,250 IK WEET. HET IS ALS EEN VIRUS OF IETS. 256 00:13:07,333 --> 00:13:08,166 IK WEET. 257 00:13:08,250 --> 00:13:10,917 Ik bedoel, ik was, weet je, VERWACHT, MAAR... 258 00:13:11,000 --> 00:13:13,250 O.H. JE WEET, HET GAAT NIET, 259 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 MAAR... JA. 260 00:13:14,667 --> 00:13:19,458 Maar ik dacht het zeker DAT ZOU JE ZIJN NU OPGEHAALD. 261 00:13:19,542 --> 00:13:21,500 OH. 262 00:13:21,583 --> 00:13:23,000 DUS HERINNER JE MIJ? 263 00:13:23,083 --> 00:13:25,458 TOM! WAT, maak je een grapje? 264 00:13:25,542 --> 00:13:27,458 Dus jij denkt, eh, 265 00:13:27,542 --> 00:13:28,458 Ik zou het geweest zijn GESLOTEN, Hè? 266 00:13:28,542 --> 00:13:32,166 Nou ja, je weet wel, heel veel DER MEISJES WAREN NA JE. 267 00:13:33,250 --> 00:13:34,417 NEE. JA. 268 00:13:34,500 --> 00:13:36,166 NEE. JA. 269 00:13:36,250 --> 00:13:38,000 Hoe zit het met dat meisje? WHO? 270 00:13:38,083 --> 00:13:39,792 Oh, weet je, SHELLY. 271 00:13:39,875 --> 00:13:41,583 SHELLY WAT IS HAAR NAAM. Ze hield van je. 272 00:13:41,667 --> 00:13:43,291 Ik heb geen idee wie Je hebt het over. 273 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 JA, DAT WEL. 274 00:13:44,291 --> 00:13:46,458 HERINNEREN? JULLIE jongens SPEELDE DAT SAMEN, 275 00:13:46,542 --> 00:13:48,291 DAT MUZIEK SAMEN. MUZIEK? 276 00:13:48,375 --> 00:13:51,792 JA, JE WAS GEWELDIG. Je had een geweldige stem. 277 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 Ik ZING NIET. 278 00:13:54,542 --> 00:13:57,834 WAT BEDOEL JE? 279 00:13:57,917 --> 00:14:00,333 Ik ben TOM THOMPSON. 280 00:14:00,417 --> 00:14:03,583 WIJ WAREN SAMEN IN EEN BAND. 281 00:14:06,542 --> 00:14:09,542 OH. 282 00:14:13,917 --> 00:14:15,458 Gaat het? 283 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 Alsjeblieft, het gaat goed met me. 284 00:14:17,542 --> 00:14:18,685 Kijk, je weet het, dit is goed. 285 00:14:18,709 --> 00:14:20,792 Ik denk dat het tijd is JE LAAT GEWOON LOS VAN JULIE DeMARCO. 286 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Ga gewoon langs haar. 287 00:14:22,417 --> 00:14:23,333 DUS BESLIST IK... 288 00:14:23,417 --> 00:14:25,959 JE MOET VRAAG JULIE DeMARCO UIT VOOR KOFFIE. 289 00:14:26,041 --> 00:14:28,542 Ze is een van de liefste mensen 290 00:14:28,625 --> 00:14:29,667 Ik heb het ooit geweten. 291 00:14:29,750 --> 00:14:33,208 JA TOM, Heb je die benen gezien? VERGEET HET. 292 00:14:33,291 --> 00:14:35,333 STAREN JE NAAR HAAR BENEN? 293 00:14:35,417 --> 00:14:36,917 NEE, NIET VOOR MIJ. VOOR TOM. 294 00:14:37,000 --> 00:14:38,250 Ik kan je niet geloven. WAT? 295 00:14:38,333 --> 00:14:40,417 JE MOET STAREN BIJ MIJN BENEN. 296 00:14:40,500 --> 00:14:42,333 Ik staarde AAN JE BENEN VOOR 9 JAAR. 297 00:14:42,417 --> 00:14:44,709 WEL, WAT ZEG JE? Ben je mijn benen beu? 298 00:14:44,792 --> 00:14:47,333 NEEN, CYNTHIA. Ik ben het met je eens. Ik zeg dat maar... 299 00:14:47,417 --> 00:14:48,601 Ik zeg het maar DAT MOET TOM VRAGEN 300 00:14:48,625 --> 00:14:49,685 JULIE DeMARCO UIT VOOR KOFFIE. 301 00:14:49,709 --> 00:14:51,393 DENKT U NIET HIJ MOET HET HAAR VRAGEN UIT VOOR KOFFIE? 302 00:14:51,417 --> 00:14:52,917 JA. 303 00:14:56,250 --> 00:14:57,041 BEN JE OK? 304 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 Alsjeblieft, het gaat goed met me. 305 00:15:42,333 --> 00:15:45,417 HOE WAS HET FEEST? 306 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 HET WAS OK. 307 00:15:48,458 --> 00:15:51,500 ZIE JE VADER ZONDAG? 308 00:15:54,500 --> 00:15:56,291 Ik weet het niet, ma. 309 00:15:59,500 --> 00:16:01,500 IETS NIEUWS? 310 00:16:04,834 --> 00:16:06,375 Goedenacht, MA. 311 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 TOT MORGEN. 312 00:16:52,750 --> 00:16:54,709 OH. 313 00:17:07,542 --> 00:17:08,959 TOM. 314 00:17:17,542 --> 00:17:20,417 Ik heb contact opgenomen met Jimmy Gold. 315 00:17:21,542 --> 00:17:23,792 Hij komt uit Boston. 316 00:17:25,625 --> 00:17:28,458 EN DAN DE Neven VAN JERSEY. 317 00:17:29,625 --> 00:17:34,709 MISSCHIEN EEN OUDE VRIEND VAN DE FITNESSRUIMTE. 318 00:17:34,792 --> 00:17:38,291 WE KUNNEN EEN OF TWEE KORT ZIJN OP DE PALLBEARERS. 319 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 MEVROUW. ABERNATHIE, Het spijt me echt. 320 00:17:44,250 --> 00:17:48,500 Ik wou dat dat zo was IETS DAT IK KAN DOEN OM U TE HELPEN. 321 00:17:58,917 --> 00:18:00,792 Ik weet hoe je je voelt. 322 00:18:05,333 --> 00:18:06,834 JIJ DOET? 323 00:18:10,792 --> 00:18:12,458 Ik geef de lofrede. WAT? 324 00:18:12,542 --> 00:18:14,583 RUTH ABERNATHY KWAM NAAR MIJN HUIS. 325 00:18:14,667 --> 00:18:16,083 JEZUS, KOMT JE ER NIET UIT? 326 00:18:16,166 --> 00:18:17,250 Je raakt verstrikt. 327 00:18:17,333 --> 00:18:18,351 WAT HEB JE, ​​EEN DING? 328 00:18:18,375 --> 00:18:20,083 TOM, raak niet van streek. 329 00:18:20,166 --> 00:18:22,250 BRAD EN LAUREN kwamen net langs. 330 00:18:22,333 --> 00:18:23,583 Het is niet zoiets als iets. 331 00:18:23,667 --> 00:18:25,500 IS DAT LASAGNE? 332 00:18:26,667 --> 00:18:28,208 Ik kan jullie niet geloven, mensen. 333 00:18:28,291 --> 00:18:31,250 HET IS... HET IS ALS EEN SAMENZWERING. 334 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 KIJK, KIJK. 335 00:18:32,250 --> 00:18:34,291 ALS JE HET MOET WETEN, DIT WAS MIJN IDEE, oké? 336 00:18:34,375 --> 00:18:35,125 O, JOUW IDEE. 337 00:18:35,208 --> 00:18:36,351 Ja, we zijn twee koppels EEN DINER HEBBEN. 338 00:18:36,375 --> 00:18:37,575 OH, MOET IK NU EEN PAAR ZIJN? 339 00:18:37,625 --> 00:18:39,417 Niet alles draait om jou, TOM. 340 00:18:39,500 --> 00:18:42,083 O, dat klopt. HET GAAT ALLES OM JOU EN JE ZUSTERS 341 00:18:42,166 --> 00:18:43,309 EN AL UW DIEETBEPERKINGEN. 342 00:18:43,333 --> 00:18:45,792 FIJN, DAT IS HET. Ik heb jouw shit gehad. 343 00:18:45,875 --> 00:18:47,625 Laten we gaan. IK STA NU VOOR U KLAAR. 344 00:18:47,709 --> 00:18:49,291 Mag ik een drankje voor je halen, TOM? 345 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 JA, JA, DAT KAN JE, CYNTHIA, 346 00:18:50,834 --> 00:18:52,083 EN SOMMIGE LASAGNE. 347 00:18:52,166 --> 00:18:53,583 BEDANKT. 348 00:18:55,542 --> 00:18:56,458 IK WEET HET NIET. ik gewoon... 349 00:18:56,542 --> 00:18:57,375 Hoe zit het met de schaakclub? 350 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 KUNNEN WE NIETS DOEN MET DE SCHAAKCLUB? 351 00:18:59,542 --> 00:19:00,458 HET MOET PERSOONLIJK ZIJN. 352 00:19:00,542 --> 00:19:01,559 Ik bedoel, je hield van die kerel. 353 00:19:01,583 --> 00:19:02,458 Ik hield niet van die kerel. 354 00:19:02,542 --> 00:19:04,125 Misschien heb je samen gereisd. 355 00:19:04,208 --> 00:19:04,917 JA, UITSTEKEND. 356 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 SCOTT, LEES DAT TERUG. 357 00:19:06,083 --> 00:19:07,959 Oké, SCHAKEN, Je hield van hem, SAMEN REIST. 358 00:19:08,041 --> 00:19:09,333 Oké, oké. WIJ ZIJN OP WEG. 359 00:19:09,417 --> 00:19:11,625 Jullie reisden samen SCHAKEN. 360 00:19:11,709 --> 00:19:12,709 JA, JA. 361 00:19:12,750 --> 00:19:13,333 DOOR CHINA. 362 00:19:13,417 --> 00:19:15,417 JE SPEELDE SCHAKEN IN CHINA, 363 00:19:15,500 --> 00:19:17,333 En toen werd je verliefd. 364 00:19:17,417 --> 00:19:18,583 Kijk, dat helpt niet. 365 00:19:18,667 --> 00:19:21,291 DIT WEET JE NIET RUTH ABERNATHY PERSOON. 366 00:19:21,375 --> 00:19:23,333 ZE BEDOELT ZAKEN. 367 00:19:24,375 --> 00:19:26,250 Dus, SCOTT, JE KOMT MET MIJ, toch? 368 00:19:26,333 --> 00:19:27,351 WAT, NAAR DE BEGRAFENIS? NEE, NEE. 369 00:19:27,375 --> 00:19:30,333 SCOTT, hoe zit het met geven? EEN BEETJE morele steun? 370 00:19:30,417 --> 00:19:32,375 JA, SCOTT. Ik heb het nodig ENKELE morele steun. 371 00:19:32,458 --> 00:19:33,500 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ GAAN. 372 00:19:33,583 --> 00:19:34,458 Ik zal je steunen, TOM. 373 00:19:34,542 --> 00:19:36,291 GEWOON SCOTT. 374 00:19:36,375 --> 00:19:37,208 Het is Julie DeMARCO. 375 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 J-JULIE? WAT, ZE GEWOON KOMT NU OVER? 376 00:19:39,291 --> 00:19:43,875 HOI. Het spijt me Ik heb de lasagne gemist, MAAR ik... ik heb... 377 00:19:43,959 --> 00:19:49,667 Hoe dan ook, HIER ZIJN DE TIJDSCHRIFTEN WIJ hadden het erover. 378 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 DUS. 379 00:19:50,792 --> 00:19:53,333 Wat is er aan de hand? 380 00:19:53,417 --> 00:19:54,291 WIJ SCHRIJVEN EEN LOFDE. 381 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Het spijt me. 382 00:19:56,083 --> 00:19:57,500 MAAK JE GEEN ZORGEN. Wij kenden de man niet. 383 00:19:57,583 --> 00:19:58,834 Nou... ik niet... 384 00:19:58,917 --> 00:20:01,184 Jullie gaan NAAR IEMAND'S BEGRAFENIS WIE KENT U NIET? 385 00:20:01,208 --> 00:20:03,166 WERKELIJK, Ze gaan niet. Ik ga. 386 00:20:03,250 --> 00:20:04,166 SCOTT EN IK GAAN. 387 00:20:04,250 --> 00:20:06,000 Hé, JULIE, WAAROM JIJ NIET KOM OOK? 388 00:20:06,083 --> 00:20:06,792 HET ZAL LEUK ZIJN. 389 00:20:06,875 --> 00:20:08,059 NODIGT U ME UIT VOOR EEN BEGRAFENIS? 390 00:20:08,083 --> 00:20:09,000 JA. JA! 391 00:20:09,083 --> 00:20:10,875 WACHTEN. HET IS NIET ZOALS Het is een echte begrafenis. 392 00:20:10,959 --> 00:20:12,041 HET IS. Het is een begrafenis. 393 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 WACHT, WACHT. Als ze gaat, Ik mag gaan. 394 00:20:14,333 --> 00:20:15,375 Ze gaat niet. 395 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 TYPISCHE BULLSHIT. TOM! 396 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 HET IS OK. 397 00:20:18,125 --> 00:20:19,375 Kijk, je weet het, duidelijk, 398 00:20:19,458 --> 00:20:22,375 TOM WIL NIET DAT IK GAAT NAAR DIT BEGRAFENIS, EN DAT IS FIJN. 399 00:20:22,458 --> 00:20:24,583 NEE, IK HEB NIETS TEGEN JE GAAT PERSOONLIJK. 400 00:20:24,667 --> 00:20:26,375 ALLES GOED. DAN GAAN WE ALLEMAAL, Hè? 401 00:20:26,458 --> 00:20:29,250 NEE, NEE, NEE, NEE. ALLEEN ALS HET OK IS MET TOM. 402 00:20:29,333 --> 00:20:30,041 TOM, IS HET OK? 403 00:20:30,125 --> 00:20:32,208 IS HET OK, TOM? KOM OP. 404 00:21:05,000 --> 00:21:06,417 Je bent zo'n troost. 405 00:21:06,500 --> 00:21:09,291 DAT IS DE MOEDER VAN DE DODE KEREL? 406 00:21:09,375 --> 00:21:10,250 MM-HMM. 407 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 JEZUS. 408 00:21:29,208 --> 00:21:31,291 Bedankt. 409 00:21:58,250 --> 00:22:02,000 Die lange jongeman daar, 410 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Tom Thompson. 411 00:22:03,083 --> 00:22:04,834 Ontzettend bedankt. 412 00:22:46,750 --> 00:22:48,417 KLELLEN? 413 00:22:51,125 --> 00:22:52,417 NEE. 414 00:22:56,417 --> 00:23:00,333 Dhr. THOMPSON, ALS DAT WIL U ALSTUBLIEFT, SIR. 415 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Succes. 416 00:24:29,375 --> 00:24:32,375 WIE IS BILL ABERNATHY? 417 00:24:36,375 --> 00:24:40,208 DIT IS NIET EEN GEMAKKELIJKE VRAAG OM TE ANTWOORDEN. 418 00:24:43,500 --> 00:24:45,125 IK KAN ONTELBARE UREN DOORBRENGEN 419 00:24:45,208 --> 00:24:49,417 VERTELLEN MIJN PERSOONLIJKE ERVARINGEN MET REKENING. 420 00:24:58,333 --> 00:24:59,792 DE SCHAAKCLUB. 421 00:25:00,792 --> 00:25:03,959 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 422 00:25:11,750 --> 00:25:13,959 IN PLAATS VRAAG IK 423 00:25:14,041 --> 00:25:18,709 WIE IS DE ECHTE BILL ABERNATHY? 424 00:25:20,250 --> 00:25:28,250 WAT IS DE ENKELE, ONgrijpbaar, ongrijpbaar, INNERLIJKE KWALITEIT 425 00:25:28,917 --> 00:25:31,333 DAT MAAKT... GEMAAKT... 426 00:25:36,917 --> 00:25:38,000 BILL... 427 00:25:42,625 --> 00:25:44,834 REKENING? 428 00:25:49,291 --> 00:25:50,500 Nou, mensen, ik niet... 429 00:25:52,458 --> 00:25:54,709 Ik heb dat antwoord niet. 430 00:25:54,792 --> 00:25:57,417 WIE DOET DAT ECHT? 431 00:26:35,458 --> 00:26:38,083 Nee, jongens, dat denk ik niet DIT IS GRAPPIG, OK? 432 00:26:38,166 --> 00:26:40,208 WIJ DENKEN NIET HET IS OOK GRAPPIG. 433 00:26:40,291 --> 00:26:41,083 JE VINDT HET GRAPPIG. 434 00:26:41,166 --> 00:26:42,625 WIJ LACHTEN NIET. JA, DAT WAS JE. 435 00:26:42,709 --> 00:26:43,750 Ik kan het niet, weet je... 436 00:26:43,834 --> 00:26:44,583 Ik was in slaap. 437 00:26:44,667 --> 00:26:46,625 Ik begrijp het gewoon niet. 438 00:26:46,709 --> 00:26:48,333 HIJ SCHREEF DAT. 439 00:26:50,500 --> 00:26:54,417 Ik ben erg van streek. Ik zie jullie allemaal later. 440 00:26:54,500 --> 00:26:57,166 Ik zeg alleen maar dat ik heel... NEE ben. 441 00:27:04,166 --> 00:27:04,750 JULIE! 442 00:27:04,834 --> 00:27:06,583 WAUW! Hé, Hé, Hé. 443 00:27:06,667 --> 00:27:08,333 OP DEZE MANIER, ALSTUBLIEFT. 444 00:27:08,417 --> 00:27:09,625 JULIE! JULIE! 445 00:27:09,709 --> 00:27:11,142 KOM OP! Ik raak hem kwijt! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 446 00:27:11,166 --> 00:27:12,458 Waar ga je heen, JULIE? KOM OP. 447 00:27:12,542 --> 00:27:14,542 Hé, hoi, hoi, hoi. 448 00:27:17,709 --> 00:27:18,625 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 449 00:27:18,709 --> 00:27:19,792 WAAR GA JE? 450 00:27:19,875 --> 00:27:20,792 Ik ga weg. 451 00:27:20,875 --> 00:27:21,583 DIT IS NIET GRAPPIG. 452 00:27:21,667 --> 00:27:23,500 IK WEET. Ik voelde me verschrikkelijk. 453 00:27:23,583 --> 00:27:25,000 DUS HERINNER JE HEM? 454 00:27:25,083 --> 00:27:25,917 WAT? 455 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Ik zag je in de kapel. Je huilde. 456 00:27:27,709 --> 00:27:30,291 Hé, vriend, Je maakt een grapje MET DIT? 457 00:27:30,375 --> 00:27:31,000 Vind je het erg? 458 00:27:31,083 --> 00:27:32,625 We staan ​​op het punt deze kerel te begraven. 459 00:27:32,709 --> 00:27:33,625 DIT IS EEN PERSOON. 460 00:27:33,709 --> 00:27:36,041 DIT IS HET LEVEN VAN EEN PERSOON. 461 00:27:38,542 --> 00:27:41,083 Ik herinner mij hem niet. 462 00:27:41,166 --> 00:27:42,041 OH. 463 00:27:42,125 --> 00:27:43,518 NICKY, Wat is er aan de hand DAAR? 464 00:27:43,542 --> 00:27:46,583 HET WAS GEWOON... HET WAS ZO SLECHT. 465 00:27:46,667 --> 00:27:49,333 Ik weet het niet WAT DE HEL HIJ DOET. 466 00:27:49,417 --> 00:27:50,792 WIL JE KOFFIE KRIJGEN? 467 00:27:50,875 --> 00:27:53,333 ONGELOOFLIJK. HIJ PAKT KUIKENS OP. 468 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 KOFFIE? JA. 469 00:27:54,959 --> 00:27:56,625 Als je het niet erg vindt. 470 00:27:57,375 --> 00:27:59,333 JA, OK. Waarom bel je mij niet, oké? 471 00:27:59,417 --> 00:28:00,083 BEL... BEL U? JA. 472 00:28:00,166 --> 00:28:02,500 Haal hem weg. ALLES GOED. Laten we gaan. 473 00:28:02,583 --> 00:28:03,834 WHOA, WHOA, WHOA. 474 00:28:03,917 --> 00:28:04,709 ALLES GOED. ALLES GOED. 475 00:28:04,792 --> 00:28:07,542 ALLES GOED. KOM OP. STEUN HET. 476 00:28:12,041 --> 00:28:14,375 IK MOET NOOIT HEB JE GEVRAAGD OM EEN PALLBEARER TE ZIJN. 477 00:28:14,458 --> 00:28:17,458 Het was te veel voor je. 478 00:28:17,959 --> 00:28:19,125 ER IS EEN WIL. 479 00:28:19,208 --> 00:28:21,000 WAT? 480 00:28:21,083 --> 00:28:22,792 JE STAAT IN HET WIL. 481 00:28:48,959 --> 00:28:50,041 HALLO. 482 00:28:50,125 --> 00:28:50,834 JULIE, Hallo. 483 00:28:50,917 --> 00:28:52,709 HOI. HOI. HET IS TOM THOMPSON. 484 00:28:52,792 --> 00:28:55,375 OH, TOM. Hé, hoe gaat het? 485 00:28:55,458 --> 00:28:56,083 HET GAAT GOED MET ME. 486 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Dus luister, ik belde 487 00:28:58,083 --> 00:29:01,291 OMDAT WIJ Spraken OVER DIN... Ehm... 488 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Waar hebben we het over gehad? 489 00:29:03,458 --> 00:29:05,542 Hebben we dat niet gedaan bij de begrafenis? 490 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 Praat erover om dit te doen, uh... 491 00:29:08,125 --> 00:29:09,333 HET KOFFIEDING. 492 00:29:09,417 --> 00:29:10,250 JA. 493 00:29:10,333 --> 00:29:12,583 Ehm, luister, ik dacht, 494 00:29:12,667 --> 00:29:15,375 WAT ALS SCOTT EN CYNTHIA KOM LANGS? 495 00:29:15,458 --> 00:29:17,917 SCOTT EN CYNTHIA. JA. 496 00:29:20,333 --> 00:29:21,083 Oh, je bedoelt als een... 497 00:29:21,166 --> 00:29:23,375 JA, WEET JE, ZOALS DE VIER VAN ONS. 498 00:29:23,458 --> 00:29:24,375 TOM! 499 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 Omdat ik CYNTHIA zie ALTIJD OP DINSDAG. 500 00:29:27,208 --> 00:29:28,250 OP DINSDAG? 501 00:29:28,333 --> 00:29:29,333 TOM! 502 00:29:29,375 --> 00:29:30,417 WIE IS DAT? 503 00:29:30,500 --> 00:29:31,417 HUH? Oh, het is... 504 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Het is deze gekke vrouw. 505 00:29:32,667 --> 00:29:34,917 GOD, DIT... JEZUS, DEZE BUURT IS... 506 00:29:35,000 --> 00:29:36,875 Hé, dame, Wil je het laag houden? 507 00:29:36,959 --> 00:29:38,583 IK BEN HIER AAN DE TELEFOON. 508 00:29:38,667 --> 00:29:40,208 BENT U AAN DE TELEFOON? 509 00:29:40,291 --> 00:29:42,250 HALLO? 510 00:29:42,333 --> 00:29:43,375 HALLO? 511 00:29:43,458 --> 00:29:44,458 HALLO? 512 00:29:44,542 --> 00:29:46,542 WIE IS DIT? 513 00:29:46,625 --> 00:29:48,375 HALLO? 514 00:29:48,458 --> 00:29:49,583 JEZUS. 515 00:29:49,667 --> 00:29:51,583 TOM? 516 00:29:51,667 --> 00:29:54,542 TOM? 517 00:29:57,333 --> 00:29:58,333 JULIE? HALLO? 518 00:29:58,375 --> 00:30:00,125 JULIE? JULIE? HOI! HOI! 519 00:30:00,208 --> 00:30:02,333 HOI! WAT... DAT WAS WEI... 520 00:30:02,417 --> 00:30:03,417 WAT WAS DAT? 521 00:30:03,500 --> 00:30:06,000 D-D-D-DID... DAT WAS ECHT griezelig. 522 00:30:06,083 --> 00:30:07,417 Ze bleef maar zeggen: "Hallo?" 523 00:30:07,500 --> 00:30:08,291 HEB JE HAAR GEHOORD? 524 00:30:08,375 --> 00:30:10,834 NEE. HEB JE MIJ NIET GEHOORD? 525 00:30:10,917 --> 00:30:13,458 NEE. NEE? Nou, ik belde je. 526 00:30:13,542 --> 00:30:15,291 PROBEERDE U CONTACT MET MIJ OP TE NEMEN? 527 00:30:15,375 --> 00:30:16,917 J-J-J-JA. 528 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 Ik bleef... ik bleef zeggen: "JULIE?" 529 00:30:19,583 --> 00:30:23,333 HET MOET HEBBEN BEN HET RAAR PARTIJLIJN DING. 530 00:30:23,417 --> 00:30:24,643 DAT IS NOG NOOIT EERDER GEBEURD. 531 00:30:24,667 --> 00:30:28,458 HUH. DUS, Luister, dinsdag IS BOWLINGSAVOND. 532 00:30:28,542 --> 00:30:30,458 Eh, hoe zit het met donderdag? 533 00:30:30,542 --> 00:30:32,083 GEWELDIG. 534 00:30:41,458 --> 00:30:45,125 O, NEE. Ik kan zijn auto niet meenemen. 535 00:30:45,208 --> 00:30:46,500 KIJK NAAR DEZE PUIN. 536 00:30:46,583 --> 00:30:48,000 MEVROUW. ABERNATHIE. 537 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 NEEM HET. HIJ WILDE JOU OM HET TE HEBBEN. 538 00:30:50,291 --> 00:30:52,542 NEE, ECHT. Ik kan het niet. 539 00:30:53,125 --> 00:30:55,208 Ik moet het hier weghalen. 540 00:30:55,291 --> 00:30:56,709 ALSJEBLIEFT? 541 00:31:00,959 --> 00:31:02,375 25-jarig kind MAAKT EEN WIL. 542 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 Ik had het toen meteen moeten weten. 543 00:31:04,083 --> 00:31:09,625 Ik heb je gebracht ENKELE, UH, NOTENCLUSTERS. 544 00:31:11,250 --> 00:31:13,291 ZE ZIJN MIJN FAVORIET. 545 00:31:14,750 --> 00:31:16,500 OH, TOM. 546 00:31:16,583 --> 00:31:19,375 Het spijt me van de begrafenis. 547 00:31:19,458 --> 00:31:23,250 Dus, hoe gaat het met je? 548 00:31:24,500 --> 00:31:25,959 HET GAAT GOED MET ME. 549 00:31:30,500 --> 00:31:32,291 Ik ga er zijn. BEDANKT. 550 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 MISSCHIEN MOET IK DAT HEB ZE GEWOON NEEM HET ALLES WEG. 551 00:31:38,458 --> 00:31:40,750 O, HIER. HIER, LAAT ME U HELPEN. 552 00:31:40,834 --> 00:31:41,500 BEDANKT. 553 00:31:41,583 --> 00:31:42,875 Ik moet het hier allemaal weghalen 554 00:31:42,959 --> 00:31:45,208 Als ik deze plek ga verkopen. 555 00:31:45,291 --> 00:31:46,518 OH, GA JE HET HUIS VERKOPEN? 556 00:31:46,542 --> 00:31:50,417 JA, WEET JE, MISSCHIEN IS HET TE GROOT VOOR ÉÉN PERSOON. 557 00:31:50,667 --> 00:31:52,041 Het is te stil. 558 00:31:52,125 --> 00:31:56,291 Ik bedoel, het is zo IK HEB DE TV AAN NU ALTIJD. 559 00:31:56,792 --> 00:31:58,352 BEDANKT. Het is heel leuk OM IEMAND TE HEBBEN 560 00:31:58,417 --> 00:31:59,750 OM HIER HIER TE HELPEN. 561 00:31:59,834 --> 00:32:01,500 O, ZEKER. 562 00:32:03,834 --> 00:32:05,142 WIE WEET? JE WEET, Ik dacht misschien 563 00:32:05,166 --> 00:32:08,834 OM NAAR EEN VAN DIE TE GAAN, Eh, computerscholen. 564 00:32:09,667 --> 00:32:11,250 O, JA. COMPUTERS. 565 00:32:11,333 --> 00:32:12,417 DAT IS GOED. 566 00:32:12,500 --> 00:32:14,291 DENKT U DAT? 567 00:32:17,834 --> 00:32:21,667 IK MOET GAAN DOOR BILL'S DINGEN IN ZIJN KAMER. 568 00:32:23,667 --> 00:32:25,417 Ik wou dat ik je kon helpen. 569 00:32:25,500 --> 00:32:26,291 O, NEE, NEE. 570 00:32:26,375 --> 00:32:28,583 HET IS ALLEEN IK BEN, UM... HEEL DRUK. 571 00:32:28,667 --> 00:32:31,709 Ik bedoel, ik heb het Een sollicitatiegesprek. 572 00:32:31,792 --> 00:32:32,667 O, een sollicitatiegesprek? 573 00:32:32,750 --> 00:32:35,375 WERKELIJK, HET IS DE TWEEDE INTERVIEW. 574 00:32:35,458 --> 00:32:37,417 Ik wed dat je het snapt. 575 00:32:37,500 --> 00:32:39,208 BEDANKT. 576 00:32:39,291 --> 00:32:41,667 Ik hoop het. Ik ben een beetje bezorgd. 577 00:32:41,750 --> 00:32:43,750 Vind je het erg ALS IK EEN SUGGESTIE MAAK? 578 00:32:43,834 --> 00:32:45,458 ZEKER. 579 00:32:45,542 --> 00:32:48,250 WAAROM PROBEER JE HET NIET UW HAAR TERUG DUWEN VAN JE VOORHOOFD, 580 00:32:48,333 --> 00:32:50,291 JE WEET HET, ZOALS DE ANDERE MIDDAG? 581 00:32:50,375 --> 00:32:52,542 JA, ZO. ZOJUIST... 582 00:32:54,417 --> 00:32:55,917 Weet je, laat ze je gezicht zien. 583 00:32:56,000 --> 00:32:57,875 Je bent een knappe man. 584 00:33:00,542 --> 00:33:03,291 Nou ja, misschien Ik laat het je weten HOE HET INTERVIEW GAAT, 585 00:33:03,375 --> 00:33:05,458 Ik bedoel, als je geïnteresseerd bent. 586 00:33:05,542 --> 00:33:08,792 ZEKER, WEET JE, ALS JE GENOEG TIJD HEBT, KOM LANGS. 587 00:33:08,875 --> 00:33:11,000 Ja, als ik de tijd heb. 588 00:33:29,041 --> 00:33:30,875 - O, MIJN GOD. - KIJK NAAR JOU. 589 00:33:30,959 --> 00:33:32,542 Hij is een hoek omgegaan. 590 00:33:32,625 --> 00:33:33,709 HEEL BELANGRIJK. 591 00:33:33,792 --> 00:33:35,875 Ik heb het een beetje genoemd DAT IK LEEF OP MIJN EIGEN, oké? 592 00:33:35,959 --> 00:33:37,000 DUS GEWOON NIET BLAZEN. 593 00:33:37,083 --> 00:33:38,291 WAT? Heb je tegen haar gelogen? 594 00:33:38,375 --> 00:33:39,559 Nee, ze leek Om er iets over te hebben. 595 00:33:39,583 --> 00:33:41,709 DUS WAT ZIJN WIJ VERONDERSTELD TE ZEGGEN AAN HET EINDE? 596 00:33:41,792 --> 00:33:42,625 DIT IS HET? 597 00:33:42,709 --> 00:33:44,059 WAT ZIJN WIJ VERONDERSTELD TE DOEN AAN HET EINDE? 598 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 CYNTHIA EN IK GAAT U VOOR COCKTAILS? 599 00:33:46,417 --> 00:33:47,083 EEN LATE FILM. 600 00:33:47,166 --> 00:33:48,184 Jullie zeggen dat jullie plannen hebben 601 00:33:48,208 --> 00:33:49,685 Om een late film te gaan zien, EN DAN GA JE GEWOON. 602 00:33:49,709 --> 00:33:51,875 WACHT EEN SECONDE. Hoe komen we thuis? 603 00:33:51,959 --> 00:33:53,458 BEHANDEL HET. Ik heb de auto nodig. 604 00:33:53,542 --> 00:33:55,458 JA, ik bedoel, Hij moet haar naar huis rijden. 605 00:33:55,542 --> 00:33:56,375 DAT IS HET HELE PUNT. 606 00:33:56,458 --> 00:33:57,893 CYNTHIA, MISSCHIEN JIJ KAN ME EEN OPENING GEVEN 607 00:33:57,917 --> 00:34:00,166 VOOR HET VERHAAL OVER BRAD EN DE SINAASAPPELEN? 608 00:34:00,250 --> 00:34:01,375 TOM, WEES GEWOON JEZELF. 609 00:34:01,458 --> 00:34:02,559 JA, JE HEBT gelijk. Je hebt gelijk. 610 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 SCOTT, jij hebt mij erin geluisd VOOR HET ORANJE VERHAAL, ALLES GOED? 611 00:34:05,291 --> 00:34:07,208 Je hebt het. OK. 612 00:34:12,834 --> 00:34:15,417 WACHTEN. WACHT, WACHT, WACHT. WAT... WAT WAS HET? 613 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 Ehm... BETEKENT MIJ MISSCHIEN? 614 00:34:17,458 --> 00:34:20,500 NEE, NEE. LOUIS ARMSTRONG GEDAAN EEN GEWELDIGE VERSIE VAN HET. KOM OP. 615 00:34:20,583 --> 00:34:22,166 OH! O, O, O. 616 00:34:22,250 --> 00:34:24,208 HET GAAT ALS... W-W-WACHT... 617 00:34:33,583 --> 00:34:36,792 TOM, JE HEBT ER VAN GEHOORD DJANGO REINHARDT, toch? 618 00:34:38,417 --> 00:34:39,083 NEE, SCOTT. 619 00:34:39,166 --> 00:34:40,667 O, MIJN GOD. HIJ IS ZO GEWELDIG. 620 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 KENT U HIJ SLECHTS 3 VINGERS HAD? 621 00:34:43,291 --> 00:34:44,041 ECHT? 622 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 DAT IS TE SLECHT. 623 00:34:47,125 --> 00:34:48,291 Dus hoe dan ook... 624 00:34:48,375 --> 00:34:52,041 JULIE, WIST JE DAT TOM HEEFT EEN TWEEDE MORGEN INTERVIEWEN? 625 00:34:52,125 --> 00:34:53,709 OH. Dat is geweldig. 626 00:34:53,792 --> 00:34:54,583 JA, WEL... 627 00:34:54,667 --> 00:34:56,041 Ik geef mij over, liefje. 628 00:34:56,125 --> 00:34:57,125 JIJ WAT? 629 00:35:04,166 --> 00:35:05,750 HA HA! Ik hou van dat liedje. 630 00:35:05,834 --> 00:35:08,375 O, weet je wat? Ik denk dat dat op DECCA is. 631 00:35:08,458 --> 00:35:10,250 Ik denk dat ik het heb gezien IN DE BUIZEN. 632 00:35:10,333 --> 00:35:12,250 WAT, HEB JE DAT RECORD? 633 00:35:12,333 --> 00:35:12,959 JA. 634 00:35:13,041 --> 00:35:14,542 Ik heb dat record dringend nodig. 635 00:35:14,625 --> 00:35:17,250 JA, DUS ZIJ Het leek ECHT ZOALS MIJN PORTFOLIO. 636 00:35:17,333 --> 00:35:18,125 WAT? 637 00:35:18,208 --> 00:35:20,959 O, omdat... O, Dat is zo spannend, TOM. 638 00:35:21,041 --> 00:35:23,375 JA, DAT MOET JE ZIE ECHT TOM'S DINGEN. 639 00:35:23,458 --> 00:35:24,750 Het is zo geweldig. 640 00:35:24,834 --> 00:35:27,309 Nou, het is echt een goede zaak STEVIG, EN ZE LIJKEN OM RUIMTE TE HEBBEN OM TE GROEIEN. 641 00:35:27,333 --> 00:35:30,917 EN DAT KAN MISSCHIEN EINDELIJK VERHUIS VAN HET HUIS VAN JE MOEDER. 642 00:35:33,750 --> 00:35:36,625 HEEFT ZE NIET... WAT WAS DAT VERHAAL 643 00:35:36,709 --> 00:35:37,709 OVER BRAD EN ORANJES? 644 00:35:37,750 --> 00:35:41,083 HEB JE NIET EEN VERHAAL OVER BRAD EN SINAASAPPELS? 645 00:35:42,041 --> 00:35:43,667 NEE, SCOTT. 646 00:35:45,583 --> 00:35:47,250 WHOA, CYNTHIA EN IK MOETEN, UH, 647 00:35:47,333 --> 00:35:50,667 WIJ MOETEN GAAN KRIJG EEN COCKTAIL. 648 00:35:51,542 --> 00:35:54,250 HMM. AHEM. 649 00:35:55,417 --> 00:35:57,333 Ik... ik... ik kan je niet geloven. 650 00:35:57,417 --> 00:35:59,250 KIJK, het spijt me. DAT DING OVER JE MOEDER 651 00:35:59,333 --> 00:36:00,333 NET GESLOTEN. 652 00:36:00,417 --> 00:36:02,250 Nee, de hele avond. WAT WAREN DIE ONDERWERPEN? 653 00:36:02,333 --> 00:36:04,013 DAT MOEST JE ZIJN VOED ME OPENINGEN 654 00:36:04,041 --> 00:36:05,917 DUS IK KAN BINNENKOMEN MET DE ZINGERS. 655 00:36:06,000 --> 00:36:09,166 Nou, ik was je aan het voeden. Je was niet aan het zingen. 656 00:36:09,250 --> 00:36:10,291 OH, BULLSHIT! 657 00:36:10,375 --> 00:36:13,458 Hoe word ik verondersteld OM... ZING AAN, AAN... 658 00:36:13,542 --> 00:36:14,291 WH... JINGLE, JANGLE... 659 00:36:14,375 --> 00:36:15,559 DJANGO REINHARDT. KIJK, het spijt me. 660 00:36:15,583 --> 00:36:17,434 Ze vertelde me dat ze dat was DIT WERKEN Platenwinkel, en... 661 00:36:17,458 --> 00:36:19,333 LUISTER, Dat heb je me verteld HOUD DINGEN STROOM. 662 00:36:19,417 --> 00:36:20,667 O, VLOEIEND. JA, STROOM... 663 00:36:20,750 --> 00:36:23,208 JE WEET HET, JE BENT MAAK ME ZIEK, SCOTT. 664 00:36:23,291 --> 00:36:24,834 KIJK, JIJ NOG STEEDS RIJD NAAR HUIS. 665 00:36:24,917 --> 00:36:28,500 DE RIT NAAR HUIS? DE RIT NAAR HUIS IS nutteloos. 666 00:36:28,583 --> 00:36:30,166 WEET JE? 667 00:36:30,250 --> 00:36:32,125 JA. JA. 668 00:36:32,208 --> 00:36:34,166 HOI. HOI. 669 00:36:46,542 --> 00:36:51,583 Weet je, dat hebben we echt niet gedaan KRIJG VEEL KANS OM VANAVOND TE PRATEN. 670 00:36:56,333 --> 00:36:59,458 Ik wilde je iets vertellen. 671 00:37:02,333 --> 00:37:04,333 Ik herinner je. 672 00:37:05,250 --> 00:37:09,500 WIJ DEELDEN EEN MUZIEKSTAND, Nietwaar? 673 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 JA. 674 00:37:13,625 --> 00:37:17,917 Ik sprak altijd AAN JOU OVER DIE KEREL Ik ging uit met... KENNY. 675 00:37:18,959 --> 00:37:19,959 DAT IS JUIST. 676 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 Hoe dan ook... 677 00:37:28,125 --> 00:37:31,709 Wat ik me herinner is... 678 00:37:31,792 --> 00:37:34,333 Je was echt een aardige kerel. 679 00:37:43,667 --> 00:37:44,583 JULIE... 680 00:37:44,667 --> 00:37:47,458 OHH! OW! OW! SCHITT! 681 00:37:47,542 --> 00:37:49,750 IK BEN ZO... OH, oké. 682 00:37:49,834 --> 00:37:50,709 O, MIJN GOD. 683 00:37:50,792 --> 00:37:52,709 Ik MOET HEB JE GEWAARSCHUWD Ik ging naar binnen, 684 00:37:52,792 --> 00:37:53,583 DAT... ik... ik... 685 00:37:53,667 --> 00:37:55,083 Oh, weet je, het is mijn schuld. 686 00:37:55,166 --> 00:37:56,750 IK GEWOON, IK... IK DOE DIT, WEET JE. 687 00:37:56,834 --> 00:38:00,250 Ik... IK GEEF DE VERKEERDE SIGNALEN. 688 00:38:00,333 --> 00:38:02,625 W... OH. 689 00:38:08,041 --> 00:38:09,500 ik... 690 00:38:11,375 --> 00:38:15,917 Ik ben R... Het spijt me echt, TOM. 691 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Ik ga weg. 692 00:38:23,417 --> 00:38:25,375 JE GAAT WEG? 693 00:38:25,834 --> 00:38:28,125 Het is een soort... EEN SOORT LANG VERHAAL. 694 00:38:28,208 --> 00:38:29,333 Maar je bent net terug verhuisd. 695 00:38:29,417 --> 00:38:31,291 Nou, ik ben hier niet echt. 696 00:38:31,375 --> 00:38:33,917 HET IS ALS EEN TIJDELIJKE REGELING 697 00:38:34,000 --> 00:38:36,083 TOT IK KLAAR BEN OM TE GAAN. 698 00:38:36,166 --> 00:38:38,250 Ik had een plek nodig om te verblijven, EN MIJN PAPA, 699 00:38:38,333 --> 00:38:40,291 Weet je, hij is eigenaar van het gebouw, 700 00:38:40,375 --> 00:38:42,500 EN IK GEWOON... 701 00:38:45,375 --> 00:38:49,500 Ik bedoel, ALS... ALS Ik ging niet weg... 702 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 Nou, het spijt me heel erg. 703 00:39:09,709 --> 00:39:12,291 Ik bedoel, jouw werk IS ZEER STERK. 704 00:39:12,375 --> 00:39:13,667 Ik heb voor je gevochten. 705 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 MAAR DE PARTNERS VOELDEN, En ik moest akkoord gaan MET HEN, 706 00:39:16,875 --> 00:39:21,000 Je voldoet gewoon niet ONZE BEHOEFTEN IN DEZE TIJD. 707 00:39:21,083 --> 00:39:24,583 Ik wil je bedanken VOOR HET BINNENKOMEN. 708 00:39:28,709 --> 00:39:31,542 Ik heb de baan niet gekregen. 709 00:39:45,458 --> 00:39:48,417 Ik haal de dozen. 710 00:40:36,125 --> 00:40:38,625 Hij hield van de METS. 711 00:40:43,500 --> 00:40:46,792 BEDANKT DAT U DIT DOET. 712 00:40:54,458 --> 00:40:57,500 Ik heb iets wat je misschien wilt. 713 00:41:03,208 --> 00:41:04,875 KOM HIER. 714 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 ER KAN ZIJN EEN OF TWEE VAN JULLIE DAARIN. 715 00:41:24,542 --> 00:41:27,417 JE KUNT ER EEN NEMEN. 716 00:41:42,583 --> 00:41:45,750 Het is moeilijk te geloven. 717 00:42:59,500 --> 00:43:01,166 JE BENT EEN MOOIE JONGEN. 718 00:43:01,250 --> 00:43:02,333 O, NEE, NEE. 719 00:43:02,417 --> 00:43:03,125 JA, DAT BENT U. 720 00:43:03,208 --> 00:43:06,542 WEL, DANK U, RUTH. BEDANKT. 721 00:43:16,959 --> 00:43:18,125 BILL, SR., ANDERZIJDS, 722 00:43:18,208 --> 00:43:21,417 Hij moest op zijn verstand rondkomen. 723 00:43:21,500 --> 00:43:23,333 GEEN KIN. 724 00:43:27,667 --> 00:43:31,875 Ik ontmoette hem op een avond OP DIT FEESTJE DOWN BIJ LUCILLE. 725 00:43:31,959 --> 00:43:32,834 Ik was 16. 726 00:43:32,917 --> 00:43:35,750 Ik viel zo voor hem. 727 00:43:35,834 --> 00:43:38,291 VOLGENDE DAG VERTREKTE HIJ NAAR VIETNAM. 728 00:43:38,375 --> 00:43:41,417 2 JAAR. 729 00:43:41,500 --> 00:43:45,875 DUS... WAT? Heb je net op hem gewacht? 730 00:43:45,959 --> 00:43:47,834 O, ZEKER. 731 00:43:48,333 --> 00:43:51,000 Ik... Ik bedoel, die waren er VEEL ANDERE VRIJDERS. 732 00:43:51,083 --> 00:43:52,542 Ik ben er zeker van. 733 00:43:55,583 --> 00:43:59,792 MAAR BILL SR., WEET JE, Hij kietelde alleen maar mijn fantasie. 734 00:43:59,875 --> 00:44:04,333 WHEW, EN DIE BRIEVEN HIJ SCHREEF. HEILIGE KOE. 735 00:44:07,166 --> 00:44:10,333 Ik had gewacht EEN PAAR LEVEN. 736 00:44:10,417 --> 00:44:13,208 WEET JE WAT IK BEDOEL? 737 00:44:17,208 --> 00:44:18,542 JA. 738 00:44:22,375 --> 00:44:23,518 KIJK, HET IS ZO GEMAKKELIJK. 739 00:44:23,542 --> 00:44:25,702 Ik had de wijzerplaat ingesteld EEN WEINIG DUN HIER. 740 00:44:25,750 --> 00:44:26,851 DRUK OP DE KNOP BOVENAAN, 741 00:44:26,875 --> 00:44:30,834 EN NU ZAL JE VOER ALLES NEER TOT HET LAATSTE STUK. 742 00:44:30,917 --> 00:44:34,333 HET IS EEN PERFECT RESULTAAT ELKE KEER. 743 00:44:34,417 --> 00:44:36,337 KIJK HET. HET IS ALLEMAAL PERFECT GESNEDEN. HET ZIET er prachtig uit. 744 00:44:36,417 --> 00:44:38,750 HET IS PERFECTIE IN HET SNIJDEN. 745 00:44:49,417 --> 00:44:50,125 Alsjeblieft, TOM... 746 00:44:50,208 --> 00:44:51,834 RUTH, IK HEB ECHT LIEVER NIET. 747 00:44:51,917 --> 00:44:52,959 Ik heb je nodig om dit te doen. 748 00:44:53,041 --> 00:44:58,041 Ik... Hij heeft nooit met mij gesproken OVER DIT soort dingen. 749 00:44:58,125 --> 00:45:02,125 HET IS... HET IS BELANGRIJK AAN MIJ. ALSJEBLIEFT? 750 00:45:02,583 --> 00:45:06,333 WAT WILT U WETEN? 751 00:45:06,417 --> 00:45:07,750 MEISJES. 752 00:45:10,291 --> 00:45:15,500 Nou, ik denk daar WAS ÉÉN MEISJE BILL GELIEFD. 753 00:45:15,583 --> 00:45:17,166 ECHT? 754 00:45:21,583 --> 00:45:24,125 WAT WAS HAAR NAAM? 755 00:45:26,291 --> 00:45:27,917 JULIE. 756 00:45:28,000 --> 00:45:29,583 JULIE. 757 00:45:32,291 --> 00:45:33,709 WAS ZE MOOI? 758 00:45:33,792 --> 00:45:35,667 O, JA. 759 00:45:36,333 --> 00:45:37,208 Hij deed alles wat hij kon, 760 00:45:37,291 --> 00:45:41,792 Maar hij kon het gewoon niet STOP met denken aan haar. 761 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 ZELFS TOEN HIJ HET PROBEERDE ECHT MOEILIJK OM NIET TE DOEN. 762 00:45:51,083 --> 00:45:53,417 Ze achtervolgde hem. 763 00:45:53,500 --> 00:45:56,375 Ze achtervolgde hem. 764 00:45:56,458 --> 00:45:58,375 Dus, wat is er gebeurd? 765 00:45:59,166 --> 00:46:02,417 Nou, ze vertelde het hem Ze was aan het plannen BIJ HET WEGGAAN, 766 00:46:02,500 --> 00:46:05,333 Maar ik weet het niet... 767 00:46:12,166 --> 00:46:14,709 Hij kon haar niet laten gaan. 768 00:46:26,333 --> 00:46:30,792 Ik bedoel, hij was geweest VERLIEFD OP HAAR VOOR ZO LANG. 769 00:46:43,333 --> 00:46:47,709 EN IK DENKT NIEMAND Kietelde zijn fantasie DE MANIER DIE ZE DEED. 770 00:46:51,250 --> 00:46:54,041 DUS DEZE JULIE... 771 00:46:55,375 --> 00:46:58,667 DENKT U DAT IS DE REDEN DAT HIJ... 772 00:46:58,750 --> 00:46:59,792 NEE, RUTH. 773 00:46:59,875 --> 00:47:02,959 ZIE, IK WIST HET Dat hadden we niet moeten doen HIER IN GEKREGEN. NEE. 774 00:47:03,041 --> 00:47:04,417 KAN DE REDEN ZIJN, JIJ... 775 00:47:04,500 --> 00:47:06,375 RUTH, NEE. 776 00:47:07,333 --> 00:47:08,333 IS ZE NAAR YALE GING? WAT? 777 00:47:08,375 --> 00:47:10,458 ER WAREN DIT ALLEMAAL TOL ONTVANGST IN DE AUTO. 778 00:47:10,542 --> 00:47:11,291 NIEUWE HAVEN. IS ZE NAAR YALE GING? 779 00:47:11,375 --> 00:47:13,333 Ze ging niet naar YALE. NEE, RUTH. UH... 780 00:47:13,417 --> 00:47:16,000 Ik denk niet HET HAD ALLES TE DOEN MET HAAR. 781 00:47:16,083 --> 00:47:18,583 Ik WEET DAT DAT NIET IS. 782 00:47:25,583 --> 00:47:27,083 HMM. 783 00:49:34,083 --> 00:49:34,625 UH-HUH? 784 00:49:34,709 --> 00:49:37,000 TOM? HET is JULIE. 785 00:49:37,083 --> 00:49:38,458 Hallo, JULIE. 786 00:49:38,542 --> 00:49:39,333 JULIE?! 787 00:49:39,417 --> 00:49:42,625 KAN IK KOMEN? Ik moet met je praten. 788 00:49:42,709 --> 00:49:43,417 KOM HIER? 789 00:49:43,500 --> 00:49:45,959 JA. Ik... Ik ben IN DE BUURT. 790 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Ik kom, oké? 791 00:49:51,375 --> 00:49:52,041 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 792 00:49:52,125 --> 00:49:54,250 Er komt iemand langs. EEN MEISJE. 793 00:49:54,333 --> 00:49:55,792 Maak geen grote deal, oké... 794 00:49:55,875 --> 00:49:57,458 Is dat wat je draagt? 795 00:49:57,542 --> 00:49:59,250 Het is mijn verdomde huis. 796 00:49:59,333 --> 00:50:02,625 Oké, probeer niet te zeggen, verdorie, NOEM ME NIET TOM-TOM, 797 00:50:02,709 --> 00:50:06,458 EN GEEN VERHALEN OVER MIJ DIE MAGIE DOET. 798 00:50:10,750 --> 00:50:12,333 HOI. HOI. 799 00:50:12,417 --> 00:50:14,333 Wat is er aan de hand? 800 00:50:14,417 --> 00:50:15,792 NIETS. 801 00:50:16,458 --> 00:50:18,333 KAN IK BINNENKOMEN, OF... 802 00:50:18,417 --> 00:50:20,417 O, ZEKER. 803 00:50:30,291 --> 00:50:32,208 JULIE, DIT IS MIJN MAAM. 804 00:50:32,291 --> 00:50:33,208 OH. HOI. 805 00:50:33,291 --> 00:50:34,875 Ik ben Tom's moeder. 806 00:50:34,959 --> 00:50:35,959 HOE IS HET MET JE? 807 00:50:40,750 --> 00:50:42,667 TOM-TOM KOMT UIT 808 00:50:42,750 --> 00:50:45,875 IN DIT ZOET KLEINE HOED EN CAPE, 809 00:50:45,959 --> 00:50:47,250 EN HIJ HEEFT EEN KLEINE TOVERSTOK. 810 00:50:47,333 --> 00:50:52,583 Ik zeg het je, hij... HA HA! HIJ WAS DE LEUKSTE DAT JE OOIT ZAG. 811 00:50:52,667 --> 00:50:53,875 Ik heb een foto... 812 00:50:53,959 --> 00:50:55,000 MAMMA, GEEN FOTO'S. 813 00:50:55,083 --> 00:50:56,208 OH, WACHT! NEE... 814 00:50:56,291 --> 00:50:57,583 MAMMA! 815 00:51:00,083 --> 00:51:02,709 Ik ga nu naar de keuken. 816 00:51:02,792 --> 00:51:04,417 HMM. 817 00:51:04,500 --> 00:51:05,726 Het was echt leuk om je te ontmoeten. 818 00:51:05,750 --> 00:51:09,458 O, het was leuk Ik ontmoet jou ook. 819 00:51:14,000 --> 00:51:14,875 HET SPIJT ME. 820 00:51:14,959 --> 00:51:16,000 Nee, het spijt me. 821 00:51:16,083 --> 00:51:17,333 Het is gewoon dat dit is gebeurd, 822 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 EN IK WIST HET NIET TOT WIE MOET JE ANDERS ZIEN. 823 00:51:19,250 --> 00:51:21,750 Nou, wat is... 824 00:51:22,417 --> 00:51:24,250 Wat is er? 825 00:51:24,333 --> 00:51:26,417 SCOTT KWAM Gisteravond naar mij toe. 826 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 HIJ DEED? WAT, OP HET WERK? 827 00:51:28,709 --> 00:51:31,250 JA. HOE IS SCOTT? 828 00:51:33,667 --> 00:51:35,417 Hij maakte een pas op mij. 829 00:51:35,500 --> 00:51:38,041 O, MIJN... IK KAN NIET GELOOF DAT HIJ DIT DEED! 830 00:51:38,125 --> 00:51:39,476 WAT... WAT... Ik kan het niet geloven! 831 00:51:39,500 --> 00:51:43,917 HOE KAN HIJ JE KUSSEN Zo als hij dat is MOET GEHUWD WORDEN? 832 00:51:44,000 --> 00:51:45,417 Hoe weet je dat hij mij kuste? 833 00:51:45,500 --> 00:51:47,458 HOE KAN IK... HOE IS DAT? 834 00:51:47,542 --> 00:51:49,250 Ik zei pas. Ik zei geen kus. 835 00:51:49,333 --> 00:51:50,959 O, MIJN GOD. Heeft hij je dit verteld? 836 00:51:51,041 --> 00:51:55,208 Nee, het spijt me. Ik... ik hoor voorbijgaan, IK BEWEG NAAR RECHT OM TE KUSSEN. 837 00:51:55,291 --> 00:51:56,208 Nou, hij kuste mij. 838 00:51:56,291 --> 00:51:58,250 BASTAARD! WAT DENKT HIJ? 839 00:51:58,333 --> 00:51:59,768 DUS, WEET JE, Ik weet niet wat ik moet doen. 840 00:51:59,792 --> 00:52:02,417 ik bedoel, VERTEL IK HET CYNTHIA? VERTEL IK HET HAAR NIET? 841 00:52:02,500 --> 00:52:04,625 OH, JIJ... JIJ... VERTEL HET HAAR. 842 00:52:04,709 --> 00:52:05,792 Dit is een morele kwestie. 843 00:52:05,875 --> 00:52:08,083 Helaas, SCOTT IS EEN OVERSPIER, 844 00:52:08,166 --> 00:52:10,291 EN DAT IS IETS CYNTHIA MOET HET WETEN. 845 00:52:10,375 --> 00:52:12,792 Oké, oké. MAAR WAT ALS DAT NIET IS ALLES SCOTT'S FOUT? 846 00:52:12,875 --> 00:52:14,917 ALLES GOED? Wat als dat zo is DEELS MIJN FOUT? 847 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 WAT BEDOEL JE? 848 00:52:16,125 --> 00:52:17,959 Ik zeg het maar HIJ KIJKT OP UIT HET NERGENS, 849 00:52:18,041 --> 00:52:18,959 OP ZOEK NAAR EEN RECORD. 850 00:52:19,041 --> 00:52:20,059 Ik had het moeten zien aankomen! 851 00:52:20,083 --> 00:52:21,000 OOO. 852 00:52:21,083 --> 00:52:23,125 IK GEWOON... IK LAAT DINGEN GA UIT DE CONTROLE. 853 00:52:23,208 --> 00:52:25,333 HETZELFDE GEBEURDE MET JED. JED? 854 00:52:25,417 --> 00:52:28,250 Ik bedoel, één minuut WIJ HEBBEN DIT CASUAL GESPREK... 855 00:52:28,333 --> 00:52:29,476 Misschien moeten we samenwonen... 856 00:52:29,500 --> 00:52:30,810 EN DE Het volgende wat ik weet, Ik ga trouwen. 857 00:52:30,834 --> 00:52:32,333 DIT IS DE MAN GAAT U TROUWEN? 858 00:52:32,417 --> 00:52:35,000 JA. Ik bedoel, het kon me schelen OVER HEM, WEET JE, 859 00:52:35,083 --> 00:52:37,000 EN HIJ ECHT WIL TROUWEN, 860 00:52:37,083 --> 00:52:38,125 Maar ik denk dat ik het niet zeker wist, 861 00:52:38,208 --> 00:52:40,288 EN IK MOET HEB HEM DAT VERTELD AAN HET BEGIN. 862 00:52:40,333 --> 00:52:45,500 Ik bedoel, VOOR DAT HELE HUWELIJK Het ding is begonnen. 863 00:52:47,375 --> 00:52:50,375 ik bedoel, HEB JE OOIT NIET Ik heb iemand iets verteld 864 00:52:50,458 --> 00:52:52,351 DAT JE MOET HEB ZE VERTELD, Maar je was bang om, 865 00:52:52,375 --> 00:52:55,792 Dus dat deed je niet, en toen HET WORDT EEN GEHEEL INGEWIKKELD DING 866 00:52:55,875 --> 00:53:01,208 DAT JE NOOIT MOET ERIN KOMEN IN DE EERSTE PLAATS? 867 00:53:02,625 --> 00:53:04,834 Jullie kinderen willen wat bosco? 868 00:53:04,917 --> 00:53:06,208 MA! NEE! 869 00:53:06,291 --> 00:53:08,917 O, ik hou van Bosco. 870 00:53:11,250 --> 00:53:14,500 DIT IS WAAROM JIJ NOOIT EEN EERSTE STOEL GEKREGEN. 871 00:53:14,583 --> 00:53:15,959 WAT? 872 00:53:16,041 --> 00:53:17,291 IN BAND. 873 00:53:17,375 --> 00:53:20,959 Dhr. BOOSTA WILDE JOU OM CLIFF JONG UIT TE DAGEN VOOR DE EERSTE VOORZITTER, 874 00:53:21,041 --> 00:53:22,709 Maar je zou het niet doen. 875 00:53:22,792 --> 00:53:24,959 O, MIJN GOD. 876 00:53:25,041 --> 00:53:26,500 Ik vergat CLIFF YOUNG. 877 00:53:26,583 --> 00:53:28,125 JE WILDE NIET Om zijn gevoelens te kwetsen. 878 00:53:28,208 --> 00:53:29,559 Nou, weet je, Hij hield van de solo's. 879 00:53:29,583 --> 00:53:32,250 Ja, maar dat was je wel BETER DAN HIJ WAS. 880 00:53:32,333 --> 00:53:33,500 NEE. JIJ WAS. 881 00:53:33,583 --> 00:53:35,709 Ik zal... ik zal geven CLIFF JONG ZIJN TRILLS, 882 00:53:35,792 --> 00:53:39,709 Maar je had het OVER HEM IN HET BOVENSTE REGISTER. 883 00:53:39,792 --> 00:53:42,375 HOE ONTHOUD JE DIT ALLES? 884 00:53:42,458 --> 00:53:45,166 Ik heb een heel goed geheugen. 885 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 WEL... 886 00:53:47,333 --> 00:53:50,333 Ik denk dat ik altijd verpest was. 887 00:53:51,166 --> 00:53:55,041 NEE. Je was gewoon ZORGEN OM ANDEREN GEVOELENS VAN MENSEN. 888 00:53:55,125 --> 00:53:56,333 Ja, maar het punt is, 889 00:53:56,417 --> 00:53:59,166 WANNEER JE JE LEVEN DOORBRENGT ZORGEN OVER HOE ANDERE MENSEN VOELEN, 890 00:53:59,250 --> 00:54:01,750 Je raakt een beetje het spoor kwijt, WEET JE? 891 00:54:01,834 --> 00:54:04,250 VAN HOE JE JE VOELT. 892 00:54:04,333 --> 00:54:08,458 DOET DIT HEB IETS TE DOEN Terwijl jij weggaat? 893 00:54:09,333 --> 00:54:11,583 SOORT VAN. 894 00:54:12,125 --> 00:54:16,250 MIJN PLAN IS OM TE SPAREN, 895 00:54:16,333 --> 00:54:18,291 KOOP EEN AUTO... 896 00:54:18,375 --> 00:54:20,250 PAK ALLE DINGEN IN Ik geef er echt om, 897 00:54:20,333 --> 00:54:24,417 EN RIJD GEWOON WEG IN MIJN EIGEN VOOR EEN JAAR. 898 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 OMDAT IK NOOIT ECHT HEB Ben alleen geweest, weet je? 899 00:54:38,834 --> 00:54:41,417 JE... JE HEBT EEN DING. 900 00:54:41,500 --> 00:54:44,333 OP MIJN MOND? 901 00:55:03,375 --> 00:55:06,250 Luister, eh... 902 00:55:06,333 --> 00:55:10,125 ER IS VANAVOND DIT DING BIJ ST. JOHANNES DE GODDELIJKE. 903 00:55:10,208 --> 00:55:12,625 Ik heb de kaartjes voor mij gekregen en... 904 00:55:12,709 --> 00:55:16,166 Weet je, JED. 905 00:55:16,250 --> 00:55:17,959 Het is deze kerel, GRETZKY. 906 00:55:18,041 --> 00:55:19,166 HOCKEY? 907 00:55:19,250 --> 00:55:21,417 EEN COMPONIST. 908 00:55:21,500 --> 00:55:23,875 IK WEET. 909 00:55:28,333 --> 00:55:30,709 Dus, eh... 910 00:55:31,709 --> 00:55:35,500 WEET JE... JE WEET, WIL JE MET MIJ GAAN OF... 911 00:55:35,583 --> 00:55:38,208 JA. 912 00:55:52,542 --> 00:55:54,291 HOE KUN JE ME DIT AAN DOEN?! 913 00:55:54,375 --> 00:55:55,208 WAT? 914 00:55:55,291 --> 00:55:57,333 Het is half twee. WAAR DE HEL BEN JE GEWEEST? 915 00:55:57,417 --> 00:55:58,893 KIJK, IK HEB HET ECHT NODIG Om met je te praten, RUTH. 916 00:55:58,917 --> 00:56:00,125 Kunnen we alsjeblieft gewoon naar binnen gaan? 917 00:56:00,208 --> 00:56:01,333 Ze wachten op ons. 918 00:56:01,417 --> 00:56:02,500 WHO? 919 00:56:02,583 --> 00:56:04,059 Was jij dat niet eens NAAR MIJ LUISTEREN DE ANDERE NACHT? 920 00:56:04,083 --> 00:56:06,000 Natuurlijk was ik dat NAAR JOU LUISTEREN. 921 00:56:06,083 --> 00:56:07,458 WAT ZEI JE? 922 00:56:07,542 --> 00:56:11,333 Van tante Lucille? HET ZWEMBADFEEST? 923 00:56:11,417 --> 00:56:14,625 HERINNEER JE JE NOG UW KOFFERS MEENEMEN? 924 00:56:14,709 --> 00:56:19,333 O, JEZUS. Laten we gaan, Ik heb een paar van BILL'S ingepakt. 925 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 KOM OP! 926 00:56:34,125 --> 00:56:37,458 HEEEYYY! 927 00:56:39,792 --> 00:56:42,500 HERINNER JE MIJ? 928 00:56:42,583 --> 00:56:43,458 UH... 929 00:56:43,542 --> 00:56:45,750 Natuurlijk niet. JE WAS ZO HOOG. 930 00:56:45,834 --> 00:56:50,083 JONGENS, JE HERINNERT TOM VAN DE BEGRAFENIS? 931 00:56:50,166 --> 00:56:53,667 RUTH VERTELDE ME ALLES JE HEBT HET GEDAAN. 932 00:56:53,750 --> 00:56:55,208 Heeft ze dat gedaan? 933 00:56:55,291 --> 00:56:58,041 Ik kan het je niet vertellen Wat ben je geweldig, 934 00:56:58,125 --> 00:57:01,458 MIJN SCHOONZUS HELPEN DOOR DEZE TIJD. 935 00:57:01,542 --> 00:57:04,083 O, daar is ze! 936 00:57:04,166 --> 00:57:08,333 OH! O, je ziet er geweldig uit! 937 00:57:09,458 --> 00:57:11,083 Je laat me huilen. 938 00:57:11,166 --> 00:57:11,959 OOH. 939 00:57:12,041 --> 00:57:13,417 JE BENT ZO STERK. 940 00:57:13,500 --> 00:57:15,417 Ik heb het allemaal aan TOM te danken. ik bedoel, 941 00:57:15,500 --> 00:57:16,208 Weet je, hij was er voor mij, 942 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Weet je, toen ik iemand nodig had. 943 00:57:18,166 --> 00:57:19,709 HIJ WAS DAAR. 944 00:57:19,792 --> 00:57:21,875 TOM. 945 00:57:28,625 --> 00:57:32,291 JULIE, Hallo. IK BEN... TOM. 946 00:57:32,375 --> 00:57:33,375 Nee, alles is in orde. 947 00:57:33,458 --> 00:57:37,625 Luister, eh, hoe laat was het JE ZEGT DAT HET CONCERT WAS? 948 00:57:37,709 --> 00:57:39,291 Nee, ik kan het maken. 949 00:57:39,375 --> 00:57:40,875 Ehm, ik had alleen... Hé! 950 00:57:40,959 --> 00:57:45,208 EEN VERSCHRIKKELIJK FAMILIEDING Ik kon niet wegkomen. 951 00:57:46,333 --> 00:57:49,542 Oké, geweldig... 952 00:57:54,041 --> 00:57:56,750 NEE, IK BEN NOG STEEDS HIER. 953 00:57:57,834 --> 00:58:00,333 OK. 954 00:58:00,417 --> 00:58:02,500 DOEI. 955 00:58:20,417 --> 00:58:21,917 Dus, vond je het leuk? 956 00:58:22,000 --> 00:58:23,458 Hé! HET WAS GEWELDIG. 957 00:58:23,542 --> 00:58:24,834 HET WAS NIETS 958 00:58:24,917 --> 00:58:26,542 WIJ SPEELDEN OOIT IN BAND. 959 00:58:26,625 --> 00:58:29,542 HEE HEE HEE! 960 00:58:30,583 --> 00:58:33,166 Werden deze niet allemaal teruggeroepen? 961 00:58:33,250 --> 00:58:35,667 NEE. DAT WAS DE PINTO. 962 00:58:37,208 --> 00:58:38,434 Ik denk niet WIJ GAAN HET DOEN. 963 00:58:38,458 --> 00:58:43,417 Maak je een grapje? DIT... DIT DING IS LOOPT ALS EEN TOP. 964 00:58:50,750 --> 00:58:55,375 Ik ben er zeker van dat het gewoon is HEEFT EEN KLEINE AANPASSING NODIG. 965 00:58:58,417 --> 00:59:01,250 TOM, WIE IS RUTH? 966 00:59:02,792 --> 00:59:04,625 RUTH? 967 00:59:04,709 --> 00:59:06,583 WEET JE? RUTH? 968 00:59:06,667 --> 00:59:09,000 ONDER DE STOEL VOND IK 'RUTH'. 969 00:59:09,083 --> 00:59:12,333 O, dat is van RUTH ABERNATHY. 970 00:59:12,417 --> 00:59:13,917 BILL'S MOEDER. 971 00:59:14,000 --> 00:59:15,601 JA, IK BEN GEWEEST SOORT UITGAVEN EEN TIJDJE MET HAAR. 972 00:59:15,625 --> 00:59:20,750 Weet je, dat is ze GAAT DOOR EEN MOEILIJKE PERIODE. 973 00:59:22,291 --> 00:59:24,125 Maak je een grapje? 974 00:59:25,250 --> 00:59:27,083 WAT BEDOEL JE? 975 00:59:27,792 --> 00:59:30,667 Dat is zo aardig van je. 976 00:59:31,458 --> 00:59:33,375 O nee, dat is echt niet zo. 977 00:59:33,458 --> 00:59:37,083 JA, DAT IS HET. JIJ NIET ZELFS Denk aan die kerel. 978 00:59:37,166 --> 00:59:39,542 Dat is zo aardig van je. 979 00:59:39,625 --> 00:59:44,291 NEE, HET... DAT IS ECHT NIET. 980 01:00:20,208 --> 01:00:22,250 Is dat jouw kamer? 981 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 Wat? 982 01:00:24,291 --> 01:00:26,250 Ja. Ik heb het geprobeerd om dat eraf te krijgen. 983 01:00:26,333 --> 01:00:29,500 Het zit als het ware aan de deur gelast. 984 01:00:29,583 --> 01:00:32,083 Kan ik het zien? 985 01:00:32,166 --> 01:00:36,125 Ehm, eigenlijk mijn moeder vindt mij niet leuk om haar auto te besturen. 986 01:00:36,208 --> 01:00:38,583 We moeten echt niet treuzelen. 987 01:00:38,667 --> 01:00:42,125 We krijgen hier in gevaarlijk gebied. 988 01:00:42,208 --> 01:00:46,208 Wacht hier, oké? 989 01:01:10,834 --> 01:01:13,208 O, shit. 990 01:01:14,250 --> 01:01:16,166 Nee, Julie, Julie... 991 01:01:16,250 --> 01:01:17,333 O, MIJN GOD. 992 01:01:17,417 --> 01:01:19,875 IK WEET. Ik MOET WAARSCHIJNLIJK VERWIJDEREN VAN HET STAPELBED, Hè? 993 01:01:19,959 --> 01:01:22,125 JA... OHH! HET SPIJT ME. 994 01:01:22,208 --> 01:01:24,291 SHH! 995 01:01:25,125 --> 01:01:26,625 OHH! 996 01:01:26,709 --> 01:01:28,291 SPEEL JIJ NOG? 997 01:01:28,375 --> 01:01:29,667 NIET ECHT. ZUL JIJ? 998 01:01:29,750 --> 01:01:32,458 NEE. Ik ben de mijne kwijt. 999 01:01:32,542 --> 01:01:34,041 OH. 1000 01:01:34,125 --> 01:01:36,375 OHH, IK HEB DEZE ONTHOUDEN. 1001 01:01:36,458 --> 01:01:38,417 JA. 1002 01:01:41,750 --> 01:01:43,000 SHH! SHH! 1003 01:01:43,083 --> 01:01:45,333 O, SORRY! 1004 01:01:45,417 --> 01:01:48,333 Deze waren geweldig. WAT IS ER MET DEZE GEBEURD? 1005 01:01:48,417 --> 01:01:52,792 ZE... ZE DODEN VEEL MENSEN. 1006 01:02:01,291 --> 01:02:04,375 Ehm, dat was ik MIJN KAST OPRUIMEN. 1007 01:02:04,458 --> 01:02:07,959 DAAROM IS DAT UIT. 1008 01:02:14,333 --> 01:02:16,208 O, MIJN GOD. 1009 01:02:16,291 --> 01:02:16,959 WAT? 1010 01:02:17,041 --> 01:02:19,542 MIJN HAAR. Ik zie er zo bizar uit. 1011 01:02:19,625 --> 01:02:20,917 Nee, nee, dat heb je niet gedaan. 1012 01:02:21,000 --> 01:02:23,375 KIJK DIE JURK. WAT DACHT IK? 1013 01:02:23,458 --> 01:02:26,375 WEL... 1014 01:02:26,458 --> 01:02:29,083 Je ziet er prachtig uit. 1015 01:02:29,625 --> 01:02:30,417 VOOR DE LAATSTE 7 JAAR, 1016 01:02:30,500 --> 01:02:33,375 Ik heb gewenst Ik danste met je. 1017 01:02:33,458 --> 01:02:35,458 WAT? 1018 01:02:35,542 --> 01:02:37,458 Oh, het was de, uh, 1019 01:02:37,542 --> 01:02:39,041 THUISKOMST DANS. 1020 01:02:39,125 --> 01:02:40,542 HEE HEE. 1021 01:02:40,625 --> 01:02:43,709 JIJ EN IK, GINGEN WE NAAR EEN DANS? 1022 01:02:43,792 --> 01:02:44,792 OH, NIET SAMEN. 1023 01:02:44,875 --> 01:02:46,142 Maar het was tijdens EEN VAN DIE WEKEN 1024 01:02:46,166 --> 01:02:48,417 DAT JIJ EN KENNY WERDEN OPGEBROKEN. 1025 01:02:48,500 --> 01:02:50,041 Ehm, we waren aan het praten OP DE BLEACHERS, 1026 01:02:50,125 --> 01:02:52,250 EN ROTSKREEFT BEGONNEN MET SPELEN, 1027 01:02:52,333 --> 01:02:55,375 EN JE ZEI, "IK HOU VAN DIT LIED", 1028 01:02:55,458 --> 01:02:59,250 Wat ik een beetje als een signaal beschouwde 1029 01:02:59,333 --> 01:03:01,250 DAT JE WILT DANSEN, 1030 01:03:01,333 --> 01:03:04,417 MAAR... 1031 01:03:04,500 --> 01:03:07,083 Ik heb het je niet gevraagd. 1032 01:03:07,166 --> 01:03:07,709 WAAROM NIET? 1033 01:03:07,792 --> 01:03:10,375 Omdat ik niet kan dansen. 1034 01:03:16,166 --> 01:03:17,458 TOM. 1035 01:03:17,542 --> 01:03:19,333 WAT? 1036 01:03:19,417 --> 01:03:21,166 Ik ga naar binnen. 1037 01:03:21,250 --> 01:03:23,417 JE BENT... 1038 01:03:38,667 --> 01:03:40,750 Hallo. 1039 01:03:46,542 --> 01:03:48,250 OW! OH! 1040 01:03:49,583 --> 01:03:52,500 OH! 1041 01:03:52,583 --> 01:03:54,333 HALLO? 1042 01:03:54,417 --> 01:03:57,667 HOE WAS HET CONCERT? 1043 01:03:57,750 --> 01:03:59,000 Hé, hé, RUTH. 1044 01:03:59,083 --> 01:04:01,291 IS ER IETS WAT U WILT OM HET ME TE VERTELLEN, TOM? 1045 01:04:01,375 --> 01:04:02,542 HALLO? 1046 01:04:02,625 --> 01:04:04,458 MAAM, IK BEN HIER AAN DE TELEFOON. 1047 01:04:04,542 --> 01:04:05,542 Wie belt er zo laat? 1048 01:04:05,583 --> 01:04:06,458 MAAM, ALSTUBLIEFT... 1049 01:04:06,542 --> 01:04:08,291 Nou, ik bedoel, is iemand DAAR BIJ JOU? 1050 01:04:08,375 --> 01:04:10,500 Ik... Ik hoorde iemand KOM BIJ JOU BINNEN. 1051 01:04:10,583 --> 01:04:11,583 IS ER EEN MEISJE DAARIN? 1052 01:04:11,625 --> 01:04:13,542 MAMMA, IK BEN AAN DE TELEFOON! 1053 01:04:13,625 --> 01:04:15,000 JEZUS! 1054 01:04:16,250 --> 01:04:20,000 ARE YOU STILL THERE? 1055 01:04:20,083 --> 01:04:22,625 Ik ben hier. 1056 01:04:26,542 --> 01:04:29,458 Ik... Ik heb je armband gevonden. 1057 01:04:31,458 --> 01:04:34,000 IS ZE DAAR? 1058 01:04:34,083 --> 01:04:37,125 Ze is daar, nietwaar? 1059 01:04:37,208 --> 01:04:40,375 Je houdt ervan om mij te neuken, TOM. 1060 01:04:40,458 --> 01:04:43,333 GAAT U ME VERNIEUWEN? 1061 01:04:43,417 --> 01:04:45,417 Hé! 1062 01:04:45,500 --> 01:04:48,417 BEN JE, BEN JE NIET? 1063 01:04:48,500 --> 01:04:51,834 JE GAAT ME VERNIEUWEN. 1064 01:04:54,333 --> 01:04:55,041 JE HEBT WAT?! 1065 01:04:55,125 --> 01:04:56,309 MAAK GEEN GROOT DEAL DIT UIT. 1066 01:04:56,333 --> 01:04:57,643 MAAK GEEN GROTE OVEREENKOMST UIT DIT? 1067 01:04:57,667 --> 01:04:59,709 JE HEBT SEKS MET DE MOEDER VAN EEN DODE KEREL? 1068 01:04:59,792 --> 01:05:01,250 DIE DAME VAN DE BEGRAFENIS? 1069 01:05:01,333 --> 01:05:03,709 DE DAME VANAF DE BEGRAFENIS, Oké, BRAD? 1070 01:05:03,792 --> 01:05:04,709 Heb je het SCOTT verteld? 1071 01:05:04,792 --> 01:05:05,709 Ik praat niet met Scott. 1072 01:05:05,792 --> 01:05:06,851 WAT BEDOEL JE DAT JE BENT Praat je niet met SCOTT? 1073 01:05:06,875 --> 01:05:08,643 SCOTT is een klootzak. OK? Ik ben het niet MET HEM PRATEN. 1074 01:05:08,667 --> 01:05:10,387 WHOA, WHOA, WHOA! WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1075 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 BRAD! WAT GEBEURT HIER? 1076 01:05:12,500 --> 01:05:13,208 WIE BEN JIJ DEZE DAGEN? 1077 01:05:13,291 --> 01:05:14,393 HET PUNT IS WAT Ga ik doen 1078 01:05:14,417 --> 01:05:15,333 OVER RUTH ABERNATHY? 1079 01:05:15,417 --> 01:05:16,643 WAT GAAT JE DOEN OVER RUTH ABERNATHY? 1080 01:05:16,667 --> 01:05:18,768 JE GAAT KRIJGEN Daar weg, dat is WAT JE GAAT DOEN. 1081 01:05:18,792 --> 01:05:20,041 WAT BEN JIJ, NUTS? BRAD! 1082 01:05:20,125 --> 01:05:23,041 Oké, oké! LUISTER, WIJ MOETEN VERPAK DIT. 1083 01:05:23,125 --> 01:05:25,792 VERPAK HET OP?! WAT BEN JIJ... Ik bedoel, WIJ-WIJ ZIJN NERGENS. 1084 01:05:25,875 --> 01:05:29,375 OK? Ik zit in een dilemma, BRAD. KIJK. 1085 01:05:29,458 --> 01:05:30,917 WAT IS DAT? 1086 01:05:31,000 --> 01:05:33,417 Dat is haar bedelarmband. 1087 01:05:33,500 --> 01:05:34,500 DE MOEDER VAN DE DODE KEREL? 1088 01:05:34,542 --> 01:05:37,125 RUTH ABERNATHY. HAAR NAAM IS RUTH. 1089 01:05:37,208 --> 01:05:39,959 Oké, oké. NEEM Die verdomde armband 1090 01:05:40,041 --> 01:05:41,917 EN STUUR HET IN DE POST. BEGRIJPT U? 1091 01:05:42,000 --> 01:05:44,583 SCHRIJF HAAR EEN KLEIN LIEFDESGEDICHT EN VERWIJDER HET, 1092 01:05:44,667 --> 01:05:45,417 OMDAT JE VERLOREN BENT. 1093 01:05:45,500 --> 01:05:47,375 WAT ZEG JE? NEEM HET GEWOON... 1094 01:05:47,458 --> 01:05:48,291 IK DOE HET GEWOON OP DE POST? 1095 01:05:48,375 --> 01:05:50,250 DAT IS JE GROTE OPLOSSING, BRAD? 1096 01:05:50,333 --> 01:05:51,375 KOM HIER IN, BRAD! 1097 01:05:51,458 --> 01:05:53,250 OK! Ik MOET gaan. KOM OP! 1098 01:05:53,333 --> 01:05:55,417 Ik MOET gaan. DAT ZIJN 3 OPROEPEN. Ik MOET gaan. 1099 01:05:55,500 --> 01:05:57,917 BRAD... Luister, dat is alles wat ik heb. 1100 01:05:58,000 --> 01:06:01,917 ALLES GOED? MAIL HET, SCHONE PAUZE. 1101 01:06:02,000 --> 01:06:04,500 TOM... 1102 01:06:05,542 --> 01:06:09,166 KIJK, HET IS GOED OVER JOU EN JULIE. 1103 01:06:09,250 --> 01:06:12,333 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1104 01:06:12,417 --> 01:06:15,041 BEDANKT, BRAD. 1105 01:06:52,583 --> 01:06:54,375 HET IS MIJN VERJAARDAG. 1106 01:06:54,458 --> 01:06:56,792 Ik heb een brunch MET MIJN OUDERS 1107 01:06:56,875 --> 01:06:59,000 OP ZONDAG OM TE VIEREN. 1108 01:06:59,083 --> 01:07:01,333 Dat zal leuk zijn. 1109 01:07:01,417 --> 01:07:03,875 OOH. 1110 01:07:03,959 --> 01:07:06,000 HET ZAL DE EERSTE KEER ZIJN Ik heb ze gezien 1111 01:07:06,083 --> 01:07:09,166 Sinds ik JED verliet. 1112 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 OH. 1113 01:07:13,625 --> 01:07:16,750 ZOU JIJ MET MIJ GAAN? 1114 01:07:18,625 --> 01:07:21,166 Om je ouders te ontmoeten? 1115 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 JA. 1116 01:07:23,125 --> 01:07:27,500 JE WILT MIJ Om je ouders te ontmoeten? 1117 01:07:27,583 --> 01:07:29,750 JA. 1118 01:07:32,834 --> 01:07:34,709 IS 15 GENOEG? 1119 01:07:34,792 --> 01:07:38,375 MA, DE NAAM VAN DEZE PLAATS IS CHANTARELLE. 1120 01:07:38,458 --> 01:07:39,458 Het is daar $50. 1121 01:07:39,500 --> 01:07:42,250 Ik haal er nog een 5. 1122 01:08:09,291 --> 01:08:11,709 TOM? 1123 01:08:11,792 --> 01:08:15,291 IS DAT VOOR JOU, TOM? 1124 01:08:27,875 --> 01:08:29,917 HALLO? 1125 01:08:30,000 --> 01:08:30,750 IS TOM HIER? 1126 01:08:30,834 --> 01:08:34,375 KUN JE HET MIJ VERTELLEN WAAR DIT GAAT OVER? 1127 01:09:11,041 --> 01:09:13,834 WEET JE WAAR HIJ GING? 1128 01:09:14,417 --> 01:09:15,333 ZEG IETS. 1129 01:09:15,417 --> 01:09:18,083 Schatje, kunnen we eerst even eten... 1130 01:09:18,166 --> 01:09:19,417 TOM! 1131 01:09:19,500 --> 01:09:20,417 HOI. 1132 01:09:20,500 --> 01:09:21,333 HOI. 1133 01:09:21,417 --> 01:09:23,792 HALLO. 1134 01:09:23,875 --> 01:09:25,333 HOI. 1135 01:09:25,834 --> 01:09:27,458 TOM, DIT IS MIJN VADER PHILIP. 1136 01:09:27,542 --> 01:09:29,750 HET IS ECHT GEWELDIG Om u te ontmoeten, meneer. 1137 01:09:29,834 --> 01:09:31,291 IK BEGRIJP HET NIET. 1138 01:09:31,375 --> 01:09:32,000 Excuseer mij, meneer. 1139 01:09:32,083 --> 01:09:33,625 EN DIT IS MIJN MOEDER SUZANNE. 1140 01:09:33,709 --> 01:09:34,417 O, goedemorgen. 1141 01:09:34,500 --> 01:09:37,166 HALLO. Eet jij hier ook? 1142 01:09:37,250 --> 01:09:40,166 JA, TOM... TOM, UH, GAAT Sluit je bij ons aan. 1143 01:09:40,250 --> 01:09:41,542 Ik dacht dat we hier waren om te praten. 1144 01:09:41,625 --> 01:09:43,208 FILIP, Alsjeblieft, schat, WORD NIET VAN streek. 1145 01:09:43,291 --> 01:09:44,166 Ik ben van streek. 1146 01:09:44,250 --> 01:09:45,333 OH, UM... 1147 01:09:45,417 --> 01:09:48,542 KIJK, KIJK, DIT IS MIJN VERJAARDAG, oké? 1148 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 TOM IS MIJN GAST. ALLES GOED? 1149 01:09:52,417 --> 01:09:53,959 OK? 1150 01:09:58,542 --> 01:10:00,208 HET SPIJT ME. DIT IS onbeleefd. 1151 01:10:00,291 --> 01:10:01,834 Ik begrijp dit gewoon niet. 1152 01:10:01,917 --> 01:10:03,351 KAN JIJ VERTEL ME WAT HIJ DOET HIER? 1153 01:10:03,375 --> 01:10:06,333 MIJN DOCHTER LOOPT GEWOON UIT VOOR HAAR HUWELIJK, 1154 01:10:06,417 --> 01:10:07,518 Ik hoorde er nauwelijks van HAAR IN 2 MAANDEN, 1155 01:10:07,542 --> 01:10:08,685 Ik wil weten wat er aan de hand is. 1156 01:10:08,709 --> 01:10:10,625 Nou, dat is begrijpelijk. 1157 01:10:10,709 --> 01:10:11,709 WAAROM SPREEKT HIJ? 1158 01:10:11,792 --> 01:10:14,417 SLAAP JIJ MET HAAR? IS DAT WAT DIT IS? 1159 01:10:14,500 --> 01:10:15,208 PA! FILIP! 1160 01:10:15,291 --> 01:10:18,917 Oké, ik zal het doen GA TOT HET PUNT. 1161 01:10:19,000 --> 01:10:22,166 DEZE REIS HEBBEN WIJ IEDEREEN sprak erover, 1162 01:10:22,250 --> 01:10:23,875 JE MOEDER EN IK EN OMA, 1163 01:10:23,959 --> 01:10:25,750 En we zijn het er allemaal mee eens BEGRIJP HET NIET. 1164 01:10:25,834 --> 01:10:30,250 Lieverd, Luister, een kleine vakantie IS EEN GEWELDIG IDEE. 1165 01:10:30,333 --> 01:10:32,583 WAAROM ZOU JE WILT OM EEN JAAR TE VERSPILLEN VAN JE LEVEN? 1166 01:10:32,667 --> 01:10:36,709 KIJK, IK WIL NIET Een vakantie, oké? 1167 01:10:43,458 --> 01:10:46,375 Uhm... 1168 01:10:46,458 --> 01:10:47,500 Ik ben verdwaald, oké? 1169 01:10:47,583 --> 01:10:49,709 Ik ben VOLLEDIG... 1170 01:10:49,792 --> 01:10:52,041 VERLOREN. Ik weet het niet WAT IK DOE MET MIJN LEVEN, 1171 01:10:52,125 --> 01:10:57,458 EN IK HEB NODIG OM DEZE REIS TE NEMEN. HET IS BELANGRIJK, oké? 1172 01:11:00,333 --> 01:11:01,542 Ik bedoel, TOM BEGRIJPT. 1173 01:11:01,625 --> 01:11:03,792 Weet je, ik heb zin HIJ IS DE ENIGE PERSOON 1174 01:11:03,875 --> 01:11:06,417 WIE BEGRIJPT WAT IK DOE. 1175 01:11:06,500 --> 01:11:09,750 DAT IS EEN VAN DE REDENEN Ik wilde hem hier. 1176 01:11:09,834 --> 01:11:15,875 TOM... JIJ MISSCHIEN KAN HET ONS UITLEGGEN. 1177 01:11:23,458 --> 01:11:27,291 AHEM. Nou, mevrouw. DeMARCO, 1178 01:11:27,375 --> 01:11:29,875 Dhr. DeMARCO... 1179 01:11:31,458 --> 01:11:33,083 Uhm... 1180 01:11:33,166 --> 01:11:35,917 Ik kan begrijpen hoe Misschien wil je Julie niet 1181 01:11:36,041 --> 01:11:39,208 OM NU WEG TE GAAN. 1182 01:11:40,208 --> 01:11:42,834 DE WAARHEID IS HET HEEFT WAARSCHIJNLIJK NIETS 1183 01:11:42,917 --> 01:11:46,750 TE DOEN MET DEZE REIS. 1184 01:11:46,834 --> 01:11:51,375 Het is waarschijnlijk OMDAT JE ALLEEN Ik wil niet dat ze weggaat. 1185 01:11:52,166 --> 01:11:55,166 MAAR IK... IK DENK DAT... 1186 01:11:55,250 --> 01:11:57,917 JULIE VOELT... 1187 01:12:01,709 --> 01:12:03,250 GA NIET, JULIE. 1188 01:12:03,333 --> 01:12:04,333 WAT? 1189 01:12:04,417 --> 01:12:05,559 Ik wil niet dat je gaat. Ik bedoel, een jaar? 1190 01:12:05,583 --> 01:12:08,959 Ik dacht dat we dat waren HIER IETS DOEN. 1191 01:12:09,041 --> 01:12:10,291 TOM, WAT ZEG JE? 1192 01:12:10,375 --> 01:12:12,625 Ik vertelde je dit WAS EEN TIJDELIJKE DING. 1193 01:12:12,709 --> 01:12:13,625 Je weet dat ik dat zei. 1194 01:12:13,709 --> 01:12:15,792 Ik heb me nog nooit zo gevoeld MIJN HELE LEVEN, JULIE. 1195 01:12:15,875 --> 01:12:19,291 Ik voel me alsof wij... Ik bedoel, ik voel me alsof 1196 01:12:19,375 --> 01:12:23,000 Ik ken je echt. 1197 01:12:23,083 --> 01:12:26,792 NIET? Ik bedoel, ben ik het alleen? 1198 01:12:30,375 --> 01:12:32,125 Excuseer mij, mevrouw... 1199 01:12:32,208 --> 01:12:33,375 DAAR BEN JE! 1200 01:12:33,458 --> 01:12:35,667 O, MIJN GOD. Filip: WIE IS DIT? 1201 01:12:35,750 --> 01:12:37,291 MEVROUW. ABERNATHIE? 1202 01:12:37,375 --> 01:12:38,375 Ik wil met je praten. 1203 01:12:38,417 --> 01:12:39,166 Oké, RUTH, DIT IS GEEN GOEDE TIJD. 1204 01:12:39,250 --> 01:12:40,730 PARDON. WIJ ZIJN HIER EEN BRUNCH HEBBEN. 1205 01:12:40,792 --> 01:12:42,500 Laten we naar buiten gaan. WIJ GAAN NAAR BUITEN... 1206 01:12:42,583 --> 01:12:44,000 DIT IS DE MANIER ZEG JE Vaarwel? 1207 01:12:44,083 --> 01:12:45,226 Het was alleen maar voor DE SEKS, WAS HET NIET? 1208 01:12:45,250 --> 01:12:47,709 HIJ SLAAPT MET IEDEREEN. BENT U GETEST? 1209 01:12:47,792 --> 01:12:48,583 TOM, waar heeft ze het over? 1210 01:12:48,667 --> 01:12:50,291 EN WAT IS MET DIT SLECHT GEDICHT, Hè? 1211 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Ik bedoel, is dit verondersteld OM IETS VOOR ME TE BETEKENEN? 1212 01:12:52,417 --> 01:12:54,291 Jij hebt haar geschreven Een GEDICHT? NEE. Laten we gaan. 1213 01:12:54,375 --> 01:12:56,458 SEKS, SEKS, SEKS. JIJ BENT EEN VERSCHRIKKELIJKE JONGE MAN. 1214 01:12:56,542 --> 01:12:59,500 ALLES GOED. JULIE, DIT... 1215 01:12:59,583 --> 01:13:02,041 JULIE? O, is dit haar? 1216 01:13:02,125 --> 01:13:03,375 Waarom vertel je het haar niet, TOM? 1217 01:13:03,458 --> 01:13:04,917 WAAROM JIJ NIET VERTEL HAAR WAT JE DEED 1218 01:13:05,000 --> 01:13:07,041 AAN DE MOEDER VAN JE BESTE VRIEND? 1219 01:13:07,125 --> 01:13:10,458 TOM! 1220 01:13:15,333 --> 01:13:18,959 Hij was niet mijn beste vriend. 1221 01:13:24,000 --> 01:13:26,333 JULIE... WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1222 01:13:26,417 --> 01:13:29,375 JULIE! TOM! 1223 01:13:30,458 --> 01:13:34,458 KIJK, RUTH, IK NIET DENK ZELFS BILL. 1224 01:13:37,625 --> 01:13:40,291 Het spijt me, het spijt me. 1225 01:14:40,875 --> 01:14:44,333 HOI! Hé, hoe gaat het? EEN KLEINE REACTIE, TOMMY? 1226 01:14:44,417 --> 01:14:45,625 Hoe gaat het? GEWOON GEWELDIG. 1227 01:14:45,709 --> 01:14:49,458 Wat is er mis? Hé, verpleegster, hier! We hebben nog een patiënt. 1228 01:14:49,542 --> 01:14:51,250 NEE, NEE, NIET DOEN, BRAD, NIET DOEN. 1229 01:14:51,333 --> 01:14:53,000 DIT IS MIJN GOEDE VRIEND TOMMY. 1230 01:14:53,083 --> 01:14:54,792 We moeten hem een ​​beetje geven... 1231 01:14:54,875 --> 01:14:56,417 Hé, wat is er, man? 1232 01:14:56,500 --> 01:14:58,792 Het is mijn laatste dinsdag. Ik ga trouwen. 1233 01:14:58,875 --> 01:15:00,917 Ik WEET het, ik WEET het. Ik ben niet... ik ben gewoon... 1234 01:15:01,000 --> 01:15:02,226 Ik ben niet in de stemming, oké? 1235 01:15:02,250 --> 01:15:05,500 O, ik vergat dat je dat niet deed ZOALS VRIJGANGSFEESTEN. 1236 01:15:05,583 --> 01:15:08,458 JE WORDT ALLEEN AANGESCHAKELD BIJ BEGRAFENISSEN. HA HA HA! 1237 01:15:08,542 --> 01:15:09,291 HEEL GRAPPIG. 1238 01:15:09,375 --> 01:15:11,375 VERPLEEGSTER, ALSTUBLIEFT, KUN JE MET HEM PRATEN? 1239 01:15:11,458 --> 01:15:12,000 Ik ga weg. 1240 01:15:12,083 --> 01:15:13,458 Kom op, waar ga je heen? 1241 01:15:13,542 --> 01:15:15,417 BRAD, GAAT AF! 1242 01:15:19,542 --> 01:15:23,333 LAUREN had gelijk over jou. 1243 01:15:23,417 --> 01:15:25,333 Ik verdedigde je. 1244 01:15:25,417 --> 01:15:28,000 Ik zei dat je zou komen OP HET EINDE, 1245 01:15:28,083 --> 01:15:29,000 Maar ze heeft gelijk. 1246 01:15:29,083 --> 01:15:30,792 Ze vertelde het mij OM JOU NIET TE HEBBEN VANAF HET BEGIN. 1247 01:15:30,875 --> 01:15:34,792 ZE ZEI SCOTT MOET WEES MIJN BESTE MAN. 1248 01:15:35,583 --> 01:15:37,500 SCOTT? DAT IS WAT ZEI ZE? SCOTT? 1249 01:15:37,583 --> 01:15:40,375 Ja, omdat hij dat is EEN BETERE BESTE MAN. 1250 01:15:40,458 --> 01:15:42,583 TROUW NIET MET HAAR, BRAD. 1251 01:15:43,917 --> 01:15:44,834 HOI. 1252 01:15:44,917 --> 01:15:46,875 LAUREN IS EEN ALBATROSS OM JE HALS, BRAD. 1253 01:15:47,000 --> 01:15:48,333 TROUW NIET MET HAAR. 1254 01:15:48,417 --> 01:15:51,709 TOMMY... EN trouwens, SCOTT DENKT DAT OOK. 1255 01:16:00,458 --> 01:16:02,875 BASTAARD! 1256 01:16:06,417 --> 01:16:07,875 Hé, ga weg van mijn feestje! 1257 01:16:07,959 --> 01:16:11,583 LAAT HEM GAAN. OK? Hé, TOMMY... 1258 01:16:11,667 --> 01:16:12,375 GA VAN MIJ af! 1259 01:16:12,458 --> 01:16:16,542 Hé, lul, GA UIT MIJN FEESTJE! 1260 01:16:16,625 --> 01:16:18,709 Ik zag je met haar, SCOTT. 1261 01:16:18,792 --> 01:16:20,375 IK WIL JE HIER NIET! 1262 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 GA UIT! 1263 01:16:22,291 --> 01:16:26,208 Ga van mij af, JOEY! Ik wil hem hier niet. 1264 01:16:26,291 --> 01:16:29,083 Je mag niet... 1265 01:16:29,166 --> 01:16:30,166 SCOTT! 1266 01:16:43,500 --> 01:16:44,917 TOM? 1267 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 JA, MA? 1268 01:16:46,041 --> 01:16:48,542 SCOTT IS HIER. 1269 01:17:29,208 --> 01:17:32,709 Dus wat doe je hier? 1270 01:17:36,583 --> 01:17:40,834 NIEUWE CARBURATEUR. ENKEL CONTROLEREN DE IDEE. 1271 01:17:45,375 --> 01:17:48,917 AHEM. Dus, BRAD is een beetje van streek. 1272 01:17:49,000 --> 01:17:52,542 Ik probeerde met hem te praten, maar... 1273 01:17:53,083 --> 01:17:54,883 KIJKT NIET ZOALS JE GAAT WEES DE BESTE MAN. 1274 01:17:54,917 --> 01:17:59,583 Nou, dat zou je wel doen EEN BETERE BESTE MAN, Zou jij dat niet doen, SCOTT? 1275 01:18:03,917 --> 01:18:07,583 CYNTHIA heeft mij eruit getrapt. 1276 01:18:08,917 --> 01:18:12,583 WIJ HEBBEN DIT KLEINE KLEIN GEVECHT EN... 1277 01:18:13,417 --> 01:18:17,291 Ik weet het niet eens WAAR HET OVER GAAT. 1278 01:18:20,875 --> 01:18:24,291 Kijk, TOM, het spijt me echt. 1279 01:18:26,417 --> 01:18:29,083 Ik heb het verprutst. 1280 01:18:38,458 --> 01:18:40,250 TASHA CORTINA. 1281 01:18:40,333 --> 01:18:42,375 OHH, TASHA CORTINA! 1282 01:18:42,458 --> 01:18:44,041 Maar ze had dat lipding. 1283 01:18:44,125 --> 01:18:44,750 WAT LIP-DING? 1284 01:18:44,834 --> 01:18:46,041 Weet je, dat kleine litteken. 1285 01:18:46,125 --> 01:18:47,542 Nee, dat vond ik leuk LITTEKEN. HET WAS SEXY. 1286 01:18:47,625 --> 01:18:49,500 Voor mij heeft het alles verpest. 1287 01:18:49,583 --> 01:18:52,208 OH, JE BENT TE KRITISCH. 1288 01:18:52,291 --> 01:18:53,291 JONGENS? 1289 01:18:53,333 --> 01:18:54,125 MA, WE PRATEN... 1290 01:18:54,208 --> 01:18:56,375 Ik kan niet geloven JE LOOPT HIER GEWOON BINNEN! 1291 01:18:56,458 --> 01:18:58,709 Ik ben 25 jaar oud! DIT IS WAAROM... 1292 01:18:58,792 --> 01:19:00,166 DIT IS WAAROM IK HET SLOT NODIG HEB. 1293 01:19:00,250 --> 01:19:02,542 Ik wil het gewoon weten Als je wat ijs wilt. 1294 01:19:02,625 --> 01:19:06,166 EEN BEETJE. MM-HMM. 1295 01:19:11,834 --> 01:19:15,250 ZEVENDE RANG, NANCY WEINBERG. 1296 01:19:15,333 --> 01:19:16,875 Oooh, ze vond mij leuk. 1297 01:19:16,959 --> 01:19:18,291 Ze vond je niet leuk. Dat deed ze! 1298 01:19:18,375 --> 01:19:21,417 Ze had dit ZEER ERNSTIG DING, ALS EEN OBSESSIE. 1299 01:19:21,500 --> 01:19:23,750 NEE, HERINNER JE DAT NIET ANGELA MINERI? 1300 01:19:23,834 --> 01:19:26,250 ANGELA MINERI VERTELDE HET DIE NANCY WEINBERG 1301 01:19:26,333 --> 01:19:27,417 Had deze grote verliefdheid op je, 1302 01:19:27,500 --> 01:19:28,851 Dus je ging naar boven AAN NANCY IN DE THUISKAMER 1303 01:19:28,875 --> 01:19:32,208 VOOR IEDEREEN, EN ZE LACHT IN UW GEZICHT. 1304 01:19:32,291 --> 01:19:33,291 JA, DAT IS JUIST. 1305 01:19:33,333 --> 01:19:35,583 HET WAS DE ANDERE TOM. Ze was verliefd op hem. 1306 01:19:35,667 --> 01:19:36,917 WELKE ANDERE TOM? 1307 01:19:37,000 --> 01:19:39,417 DE ANDERE TOM. 1308 01:19:39,500 --> 01:19:42,333 WACHTEN. WAT ZEG JE? 1309 01:19:44,375 --> 01:19:45,250 O, JEZUS. 1310 01:19:45,333 --> 01:19:47,417 Dhr. JELLISON'S KLASSE. IN DE ACHTSTE RANG. 1311 01:19:47,500 --> 01:19:48,726 HIJ HEEFT EEN 58 IN EENHEID ÉÉN ALGEBRA, 1312 01:19:48,750 --> 01:19:52,083 En hij begon te huilen. WAT... WAT ER GEBEURDE Aan die kerel? 1313 01:19:52,166 --> 01:19:54,125 HIJ GING... HIJ GING NAAR EEN ANDERE HOGE SCHOOL. 1314 01:19:54,208 --> 01:19:55,267 MADISON. GEK... HOE WEET JE DAT? 1315 01:19:55,291 --> 01:19:57,959 OMDAT NANCY WEINBERG BLIJVEN UITGAAN MET HEM 1316 01:19:58,041 --> 01:19:58,709 DE HELE HELE HOGE SCHOOL. 1317 01:19:58,792 --> 01:19:59,667 WAT IS ER MET DIE MAN GEBEURD? 1318 01:19:59,750 --> 01:20:01,959 IK WEET HET NIET. Ik hoorde DIE NANCY WEINBERG 1319 01:20:02,041 --> 01:20:04,333 ZIT OP GRAD SCHOOL AAN YALE. 1320 01:20:04,417 --> 01:20:06,291 YALE. 1321 01:20:06,375 --> 01:20:07,750 YALE. 1322 01:20:07,834 --> 01:20:09,917 TOM, WAT DOE JE? Maak je een grapje? GAAT JE NU? 1323 01:20:10,000 --> 01:20:12,500 IK MOET GAAN! 1324 01:20:22,375 --> 01:20:23,667 Ik heb de hele nacht gereden. 1325 01:20:23,750 --> 01:20:27,375 Ik moet je iets vertellen. 1326 01:20:28,041 --> 01:20:30,375 KAN IK BINNENKOMEN? 1327 01:20:48,875 --> 01:20:51,375 RUTH, alsjeblieft... 1328 01:20:53,792 --> 01:20:56,709 Je hebt tegen mij gelogen. 1329 01:20:56,792 --> 01:20:59,750 Je hebt mijn zoon gebruikt. 1330 01:21:01,250 --> 01:21:04,583 HET GEHEUGEN VAN MIJN ZOON. 1331 01:21:07,750 --> 01:21:10,917 Dat was alles wat ik nog had. 1332 01:21:13,875 --> 01:21:16,750 HOE KUN JE DAT DOEN? 1333 01:21:35,333 --> 01:21:37,333 Ik herinner me wanneer MIJN LERAAR VAN DE DERDE RANG 1334 01:21:37,417 --> 01:21:39,375 SNIJD HAAR VINGER OP DE PAPIERSNIJDER 1335 01:21:39,458 --> 01:21:42,917 EN MOEST NAAR HUIS. 1336 01:21:44,000 --> 01:21:46,375 Ik herinner me toen BRUCE FINEBAUM 1337 01:21:46,458 --> 01:21:50,375 GESTRUISDE MATTHEW ELISON TIJDENS EEN BRANDoefening 1338 01:21:50,458 --> 01:21:53,083 EN... EN IEDEREEN LACHTE. 1339 01:21:53,166 --> 01:21:58,375 Ik... IK HEB ECHT EEN GOED GEHEUGEN, RUTH, 1340 01:21:58,458 --> 01:22:00,208 MAAR... 1341 01:22:00,291 --> 01:22:02,750 Hoe moeilijk het ook is Ik pijnigde mijn hersenen, 1342 01:22:02,834 --> 01:22:06,333 Ik kon me je zoon niet herinneren. 1343 01:22:08,166 --> 01:22:11,375 EN HET FEIT DAT IK KON... 1344 01:22:11,458 --> 01:22:12,583 VERGEET HEM ZO, 1345 01:22:12,667 --> 01:22:15,542 DAT ZIJN LEVEN KAN... 1346 01:22:15,625 --> 01:22:17,709 LAAT ZO WEINIG INDRUK OP MIJ, 1347 01:22:17,792 --> 01:22:19,583 DAT maakte mij ECHT bang. 1348 01:22:19,667 --> 01:22:22,917 Ik bedoel, het... 1349 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 HET maakte mij bang. 1350 01:22:29,208 --> 01:22:31,959 OMDAT IK DAT NIET WIL WIL VERGETEN WORDEN. 1351 01:22:38,959 --> 01:22:43,125 HET SPIJT ME. MOET IK GEWOON HOUDEN WACHTEN IN DE AUTO? 1352 01:22:44,750 --> 01:22:47,542 NEE, HET IS OK. 1353 01:22:54,333 --> 01:22:56,417 RUTH... 1354 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Uhm... 1355 01:23:04,500 --> 01:23:08,542 DIT IS TOM THOMPSON. 1356 01:23:14,083 --> 01:23:17,166 Hallo, mevrouw. ABERNATHIE. 1357 01:23:32,542 --> 01:23:37,083 HIJ WILDE JOU OM ZIJN AUTO TE HEBBEN. 1358 01:23:38,417 --> 01:23:40,291 O, NEE. 1359 01:23:40,375 --> 01:23:41,667 NEE, NEE. 1360 01:23:41,750 --> 01:23:44,709 Het zou te triest zijn. 1361 01:23:45,542 --> 01:23:48,583 KIJK, IK HEB EEN AUTO. 1362 01:23:50,208 --> 01:23:54,166 Nou, ik... Ik heb het gezegd Er gaat wat geld in. 1363 01:23:54,250 --> 01:23:56,458 JE HOUDT HET. 1364 01:23:56,542 --> 01:23:58,417 JA? 1365 01:24:01,250 --> 01:24:04,458 Dus jullie waren dichtbij? 1366 01:24:04,542 --> 01:24:05,542 NIET ECHT. 1367 01:24:05,583 --> 01:24:08,166 Ik bedoel, we kenden elkaar gewoon. 1368 01:24:30,583 --> 01:24:33,917 Het is zo moeilijk om hem los te laten. 1369 01:24:35,166 --> 01:24:37,750 Ik weet het niet... 1370 01:24:39,291 --> 01:24:41,500 ik bedoel... 1371 01:24:44,291 --> 01:24:46,792 Ik had iemand nodig. 1372 01:24:52,000 --> 01:24:54,500 Ik had ook iemand nodig. 1373 01:25:25,000 --> 01:25:28,250 MOG HIJ DE ZIJN OPHEFFEN COUNTENANCE OP U 1374 01:25:28,333 --> 01:25:31,792 EN VERLEEN U DE ZIJN MEEST KOSTBAAR GESCHENK... 1375 01:25:31,875 --> 01:25:34,458 ZIJN ZEGEN VAN VREDE. 1376 01:25:34,542 --> 01:25:36,166 AMEN. 1377 01:25:36,250 --> 01:25:37,792 AMEN. 1378 01:25:44,542 --> 01:25:45,583 MAZEL TOV! 1379 01:28:14,500 --> 01:28:16,625 JULIE? 1380 01:28:17,875 --> 01:28:19,125 HOI. 1381 01:28:19,208 --> 01:28:21,458 TOM, LAAT ME MET rust. 1382 01:28:21,542 --> 01:28:24,834 Ik wilde je dit gewoon geven. 1383 01:28:29,417 --> 01:28:30,291 JULIE, WACHT! 1384 01:28:30,375 --> 01:28:32,417 TOM, DOE DIT NIET. 1385 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 ALSTUBLIEFT, NEEM DIT GEWOON. 1386 01:28:33,542 --> 01:28:36,417 TOM, IK WIL DIT NIET. 1387 01:28:36,500 --> 01:28:39,792 Ik ga weg. 1388 01:28:39,875 --> 01:28:41,417 Het is een verjaardagscadeau. 1389 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 LAAT. ALSJEBLIEFT. 1390 01:28:48,041 --> 01:28:50,375 ALSJEBLIEFT. 1391 01:28:52,083 --> 01:28:53,834 BEDANKT, DAMES EN HEREN. 1392 01:28:53,917 --> 01:28:56,750 DE BAND GAAT NEMEN EEN KORTE PAUZE NU, 1393 01:28:56,834 --> 01:29:00,250 Maar we komen terug EEN KLEIN LATER. 1394 01:29:09,625 --> 01:29:10,834 IK BEGRIJP HET NIET. 1395 01:29:10,917 --> 01:29:12,208 HIJ HEEFT EEN NIEUWE CARBURATEUR 1396 01:29:12,291 --> 01:29:15,542 ALS DAT IS Je maakt je zorgen. 1397 01:29:19,458 --> 01:29:22,792 TOM. 1398 01:29:22,875 --> 01:29:24,333 Ik kan uw auto niet meenemen. 1399 01:29:24,417 --> 01:29:26,500 DE BANDEN ZIJN GOED VOOR NOG 10.000 MILES, 1400 01:29:26,583 --> 01:29:30,792 DUS, WEET JE, HET MOET JE NODIG HEBBEN... 1401 01:29:30,875 --> 01:29:34,417 WAAR JE OOK WILT. 1402 01:29:39,208 --> 01:29:41,583 HET IS ECHT EEN GOEDE AUTO. NEEM HET ALSTUBLIEFT. 1403 01:29:41,667 --> 01:29:42,935 Ik ga jouw DJ zijn VOOR DEZE AVOND, 1404 01:29:42,959 --> 01:29:45,417 UW TUNES SPINNEN. WIJ GAAN DE DINGEN VERTRAGEN 1405 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 VOOR DE BRUID EN BRUIDEGOM MET DEZE. 1406 01:29:53,792 --> 01:29:56,458 Ik hou van dit lied. 1407 01:29:59,583 --> 01:30:02,125 IS DAT EEN SIGNAAL? 1408 01:31:48,041 --> 01:31:48,583 HALLO? 1409 01:31:48,667 --> 01:31:51,000 Wat is er aan de hand? 1410 01:31:51,083 --> 01:31:53,375 WIJ HEBBEN HIER EEN PROBLEEM. 1411 01:31:55,417 --> 01:31:56,208 HEB JE GEKLOPT? 1412 01:31:56,291 --> 01:31:58,166 Ik ben aan het kloppen. HALLO! 1413 01:31:58,250 --> 01:32:00,458 HALLO! 1414 01:32:01,792 --> 01:32:03,000 Wat is er aan de hand? 1415 01:32:03,083 --> 01:32:05,166 Ze komt niet naar buiten. 1416 01:32:05,250 --> 01:32:07,709 O, JEZUS. 1417 01:32:07,792 --> 01:32:10,500 MA! 1418 01:32:10,583 --> 01:32:11,333 MA, KOM OP. 1419 01:32:11,417 --> 01:32:14,125 Ik ga er maar zijn 10 MINUTEN WEG, MA. 1420 01:32:14,208 --> 01:32:15,208 Moeder, snikkend: NEE. 1421 01:32:15,291 --> 01:32:17,041 WIJ ZULLEN ELKAAR ZIEN ALTIJD. 1422 01:32:17,125 --> 01:32:18,959 Ik wil niet dat je gaat. 1423 01:32:19,041 --> 01:32:21,000 MA... MA! 1424 01:32:21,083 --> 01:32:23,625 NIET NU! 1425 01:32:24,250 --> 01:32:27,834 Ik ben er net overheen Dat rugletsel VAN ROLLERBLADEREN. 1426 01:32:27,917 --> 01:32:29,000 O, alsjeblieft. 1427 01:32:29,083 --> 01:32:31,375 Ik zeg het maar DIT KRIJGT ZWAAR EN ZWAARDER. 1428 01:32:31,458 --> 01:32:33,810 DUS WAT GEBEURT WANNEER KOMT JULIE TERUG? MOET U WEER VERHUIZEN? 1429 01:32:33,834 --> 01:32:35,917 Nee, ze gaf het aan mij. Ze laten mij het huren. 1430 01:32:36,000 --> 01:32:38,250 Hé, jij WIL VOORZICHTIG ZIJN MET MIJN STAPELBED? 1431 01:32:38,333 --> 01:32:42,125 U BETAALT. JE WILT KLACHTEN, U BETAALT. 1432 01:32:44,417 --> 01:32:45,709 IS DAT HET LAATSTE? 1433 01:32:45,792 --> 01:32:47,500 Ik denk dat dat alles is. 1434 01:32:47,583 --> 01:32:49,059 MAAK JE GEEN ZORGEN. DIT GAAT WEES GOED, TOM. 1435 01:32:49,083 --> 01:32:51,000 JA, MAAR WAT ALS DEZE BAAN Lukt het niet? 1436 01:32:51,083 --> 01:32:52,476 WAT BEDOEL JE? Ik dacht Ze hebben je gebeld. 1437 01:32:52,500 --> 01:32:53,291 HEB JE DE BAAN AL GEKREGEN? 1438 01:32:53,375 --> 01:32:54,768 Ja, maar wat als LUKT HET NIET? 1439 01:32:54,792 --> 01:32:56,542 HET GAAT WERKEN. KOM OP! 1440 01:32:56,625 --> 01:32:59,083 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1441 01:32:59,792 --> 01:33:03,208 TOM, LATEN WE GAAN! 1442 01:33:03,291 --> 01:33:06,959 KOM OP, TOM. HET WORDT LAAT. 1443 01:33:10,125 --> 01:33:11,583 Hé TOM, KOM OP! 1444 01:33:11,667 --> 01:33:12,667 TOM, Ben je klaar? 1445 01:33:12,709 --> 01:33:15,375 Oké, oké! 1446 01:33:15,458 --> 01:33:16,458 Ik ben klaar. 1447 01:33:19,500 --> 01:33:20,542 Laten we verhuizen. 1448 01:34:49,417 --> 01:34:52,083 DIT IS WAT IK GELOOF. 1449 01:37:55,190 --> 01:37:58,190 Ondertitels Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org